Traduction de «broad way really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad way
boulevard [ grand'rue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, right through debates in this Chamber to this very day I think we have seen the impact of the Bird commission and the way the government of the day took the time in the sixties to look at gender issues in a broad way really for the first time in our society.
Encore de nos jours, nous constatons dans le cadre de nos débats les répercussions de la Commission Bird et de la décision du gouvernement de l'époque de se pencher sur ces questions pour la première fois dans notre histoire.

It seemed that the act itself, as it's currently proposed, doesn't really give sufficient public consultation, participation, and remedies, if one looks at it in a broad way.
Lorsqu'on considère la chose dans son ensemble, il semble que cette loi, telle qu'elle est proposée à l'heure actuelle, ne favorise pas suffisamment la consultation, la participation et les recours publics.

However, more broadly is really the way Lieutenant-Colonel Last was talking in terms of our approach.
Cependant, de façon plus générale, le lieutenant-colonel Last évoquait notre approche globale en la matière.

The policies, admission of individuals, and security in a broad way are really key to the resolution and improvement of the flow of goods at the border and the fluidity of the movement of goods.
L'adoption de politiques appropriées concernant l'admission des personnes et la sécurité en général est vraiment primordiale si l'on veut régler le problème de la circulation des biens et des personnes et rendre plus fluide le mouvement des marchandises à la frontière.

At one point it was thought that Africa was not really onside, but at the last meeting Senegal and Sudan were there, and the African Union attends, so I think we're really seeing a very broad recognition that the way things have been in Libya can't continue and that the way the people have been oppressed over the last five and a half months killed, kidnapped, and in some cases raped can't continue.
À un certain moment, on croyait que l'Afrique n'était pas vraiment ralliée à la cause, mais, à la dernière réunion, des représentants du Sénégal et du Soudan étaient là, et des représentants de l'Union africaine sont là, alors je crois que nous assistons à une reconnaissance généralisée du fait que la situation en Libye ne peut pas continuer et que l'oppression subie par les gens durant les cinq derniers mois et demi — des personnes ont été tuées, enlevées et, dans certains cas, violées — doit cesser.

3. Calls on President Putin not to sign the above law and to start a broad consultation with all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to really encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs and non-profit groups;
3. demande au Président Poutine de ne pas signer cette loi et d'engager une vaste consultation avec toutes les composantes démocratiques de la société civile russe à l'effet de trouver le moyen d'encourager réellement, de soutenir et de consolider la mise sur pied d'ONG et de groupements sans but lucratif;

The UN needs to be reformed, and we must get a broad discussion under way about what international law really entails and about how it might be able to protect people in future.
L'ONU doit être réformée. Nous devons avoir une vaste discussion sur la signification réelle du droit international et sur la manière dont celui-ci pourra protéger les citoyens dans le futur.