Vertaling van "british recruited them " (Engels → Frans) :

When the eastern seaboard was still one large British colony and when the English governor in Nova Scotia was trying to quash French economic power in the mid-1700s, our ancestors were recruited to assist them because of our proficiency as fishers and whalers.
À l'époque où le littoral atlantique était encore une grande colonie britannique et où le gouverneur anglais de la Nouvelle-Écosse essayait d'écraser la puissance économique française au milieu des années 1700, nos ancêtres ont été recrutés pour leurs grands talents de pêcheurs et de baleiniers.

We have seen the British recruit soldiers under the age of 18 and deploy them to Afghanistan.
Nous avons vu les Britanniques recruter des soldats avant l'âge de 18 ans et les déployer en Afghanistan.

During the second world war, a brave generation of Chinese Canadians volunteered for the Canadian Forces in order to serve their country but, again because of discrimination, they were not put into action until, toward the end of the war, the British recruited them into Sir Winston Churchill's Special Operations Executive.
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, une génération de courageux Canadiens d'origine chinoise se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes pour servir leur pays, mais, là encore, pour des raisons de discrimination, ils n'ont été en service actif qu'à la fin de la guerre lorsque les Britanniques les ont recrutés dans le Special Operations Executive de sir Winston Churchill.

While I was in British Columbia in the last couple of weeks, I met with the newly appointed chief of the Vancouver city police. They are actually bringing forward an incentive program on a pilot basis, I understand, initially for 90 days, in which they're telling their own employees that if they recruit someone to join the Vancouver police, the police department will give them a week's leave.
Quand je suis allé en Colombie-Britannique ces deux dernières semaines, j'ai rencontré le nouveau chef de la police de Vancouver, qui crée un programme d'encouragement à titre expérimental d'une durée de 90 jours: un employé du service de police qui convainc quelqu'un d'entrer dans la police se verra accorder une semaine de congé.