Traduction de «seen the british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

the first run of a weld | the penetration bead of which can be seen
passe de fond traversée

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]
Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]

Third World Guide: the world as seen by the third world, facts-figure-opinions
Third World Guide: the world as seen by the third world, facts-figure-opinions

A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]
A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other element is that when it comes to cases, as we have seen in British Columbia, with the possibility of having mandatory minimum sentences, when those people are taken out of circulation after the third offence, some studies indicate a decline occurs in auto theft rates in the area.
L'autre aspect est que, dans les cas où, comme nous l'avons vu en Colombie-Britannique, il est possible d'imposer une peine minimale obligatoire, ces gens sont retirés de la circulation après une troisième infraction et d'après certaines études, on constate ensuite une diminution du nombre des vols d'automobile dans la région.

He remembers the day he was found and noted that he had been seen by British, American and French troops, but it was only the Canadians who demonstrated such compassion and kindness, a true story of the Good Samaritan again.
Il se souvient du jour où ils l'avaient découvert. Il sait que des soldats britanniques, américains et français l'avaient vu, mais seuls les Canadiens avaient montré autant de compassion et de bonté.

A concern has been raised here that we have seen in British newspapers, about the effect of banning anti-coagulant rodenticides and the question of whether this will lead to rat infestations in cities and towns.
Nous avons eu ici la même inquiétude que des journaux britanniques concernant les retombées de l’interdiction des antirongeurs et des anticoagulants. La question est de savoir si cela conduirait à des infestations de rats dans les villes et les villages.

We have seen successive British governments seemingly deliberately and successfully keeping the British public in the dark about ‘project Europe’.
Nous avons vu plusieurs gouvernements britanniques successifs dissimuler la vérité sur le «projet Europe» aux Britanniques - apparemment de manière délibérée et avec succès.

I have seen in British Columbia how the lack of action by the government is hurting workers in our softwood industry which has seen 20,000 lost jobs.
En Colombie-Britannique, j'ai pu voir comment l'inaction du gouvernement fait du tort aux travailleurs du secteur du bois d'oeuvre, qui a perdu 20 000 emplois.

The present British Government has introduced the New Deal for the unemployed, the largest jobs programme in Europe that has seen long-term youth unemployment virtually abolished in my country.
Le gouvernement britannique actuel a adopté un «New Deal» en faveur des chômeurs, le plus grand programme européen de création d’emplois, grâce auquel le chômage de longue durée des jeunes a pratiquement disparu.

We already know who the first employees will be: those of the French agri-food group that I have just mentioned, whose shareholders have just seen a 17% rise in the net profit from their shares, and those of the British chain whose shares have just gone to blazes on the London stock exchange.
Les premiers salariés à entendre sont tout trouvés : ceux du groupe agro-alimentaire français que je viens de citer et dont les actionnaires viennent d'enregistrer une progression de 17 % du bénéfice net de leurs actions et ceux de la chaîne britannique dont le titre vient de flamber à la Bourse de Londres.

The Americans and the British have made statements emphasising that the actions were taken in self-defence, as well as the fact that they were routine and must not be seen as an escalation of, or change to, the policy.
Les Américains et les Britanniques, pour leur part, ont affirmé dans leur communication que ces actions relevaient de la légitime défense, qu'elles avaient un caractère de routine et ne devaient pas être considérées comme une escalade, ni comme un changement de politique.

An example can be seen in British Columbia where the owner of the News Group, Mr. David Black, recently told his editors of the 60 weekly newspapers to oppose the Nisga'a treaty and to run a series of eight columns against it.
On en a un exemple en Colombie-Britannique où le propriétaire de News Group, M. David Black, a récemment ordonné aux rédacteurs en chef de ses 60 hebdomadaires de s'opposer au traité des Nisga'a et de publier une série de huit articles contre cette entente.

We have seen in British Columbia, for example, where the government, I believe, has created a very difficult situation, one that has caused a lot of tension between different disciplines, by giving a very significant increase in salary to nurses, a less significant salary increase to a large number of the allied health professions and what can would only be called an insult to about 35 per cent of their allied health workers.
Nous avons vu le cas de la Colombie-Britannique, par exemple, où le gouvernement a créé, je crois, une situation très difficile provoquant de nombreuses tensions entre les différentes disciplines, en donnant une augmentation de salaire très significative aux infirmières, une augmentation de salaire moins significative à un grand nombre de professions paramédicales et une augmentation ne pouvant être considérée que comme une insulte à environ 35 p. 100 des employés paramédicaux.