Vertaling van "british columbia but especially rising somewhere " (Engels → Frans) :

We have seen in North America, not only in Alberta or British Columbia, but in particular in the United States what technology can do when gas prices rise.
En Amérique du Nord, pas seulement en Alberta ou en Colombie-Britannique, mais tout particulièrement aux États-Unis, nous avons constaté ce que la technologie permet de faire quand le prix du gaz augmente.

Also within the wine industry, this agreement could provide some clarity with regard to the labelling, especially for ice wine, and removing some of the regulations and the red tape so we can increase market opportunities abroad. I would appreciate the hon. member's support on this committee to get this agreement through for the betterment of our farmers, not only for British Columbia but all across Canada.
J'aimerais avoir l'appui du député dans ce comité de manière que cet accord soit conclu pour le mieux-être de nos agriculteurs, non seulement en Colombie-Britannique, mais partout au Canada.

Indeed, we see that as a way to go further in-depth into teaching the region about the rest of the region, even possibly teaching the rest of Canada about British Columbia, but especially rising somewhere between the local programming, which I see as community oriented, essentially, to regional orientation.
En effet, nous voyons cela comme une manière d'approfondir davantage les connaissances d'une société à propos du reste de la société, peut-être même pour apprendre au reste du Canada ce qu'est la Colombie-Britannique, mais plus particulièrement, il s'agit de nous élever quelque part entre la programmation locale que je vois essentiellement orientée vers les collectivités et la programmation orientée sur la région.

Senator Mercer may think this matter is not serious, but if he were to go to British Columbia, and especially to Manitoba, he might find that theft of automobiles is taken very seriously and that " in the fullness of time" would not necessarily correspond to the needs of the people there.
Le sénateur Mercer est libre de penser que cette question n'est pas importante, mais s'il allait faire un tour en Colombie-Britannique ou, surtout, au Manitoba, il comprendrait qu'on y prend très au sérieux le vol d'automobiles et que des mesures prises « en temps et lieu » ne correspondraient pas nécessairement aux besoins de la population de ces provinces.

Especially in British Columbia, but also in Newfoundland — truly from sea unto sea — trustees in bankruptcy attacked the notion that a life insurance RRSP was indeed a life insurance contract.
En particulier en Colombie-Britannique, mais aussi à Terre-Neuve — vraiment d'un océan à l'autre — les syndics de faillite ont contesté la notion d'un REER assurance était vraiment un contrat d'assurance.