Vertaling van "brink collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

brink
bord

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The title centered on the oceans being on the brink of collapse. There were worldwide examples of stock collapsing and disappearing.
L'auteur citait des exemples d'effondrement et de disparition des stocks, dans le monde entier.

‘The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse. As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Il a contribué à la financiarisation de l'économie et à la création de la bulle immobilière qui, depuis 2007, a touché plusieurs pays développés et a failli provoquer l'effondrement de leur économie; c'est donc ce système bancaire parallèle qui doit être considéré comme le principal responsable, même s'il n'est pas le seul, de la grave récession qui a frappé les États-Unis et de nombreux États membres de l'UE.

When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Lorsque les marchés financiers étaient au bord de l’effondrement, le réflexe naturel de certains décideurs politiques a été de passer outre nos règles communes pour agir unilatéralement.

To continue my previous train of thought, the healthcare system in Hungary has collapsed, or is on the brink of collapse, as Hungarian doctors, nurses and employees with healthcare qualifications are forced to migrate en masse within the EU, to England, for example, as well as to other countries, essentially becoming economic refugees.
Pour poursuivre ma pensée, le système de soins de santé en Hongrie s’est effondré, ou est au bord du gouffre, étant donné que les médecins, infirmières et employés qualifiés (en soins de santé) hongrois sont obligés de migrer en masse au sein de l’UE, vers l’Angleterre, par exemple, et d’autres pays, devenant essentiellement des réfugiés économiques.

It would appear that they are both in denial – denial of the fact that the eurozone is in crisis and we are now on the brink of collapse. There are many people over there also in denial.
Ils semblent nier tous les deux le fait que la zone euro soit en crise et que nous sommes aujourd’hui au bord de l’effondrement. De nombreuses autres personnes sont dans le déni.

There are what appear to be rich islands and mountain regions with no productive base which are locked into service sectors on the brink of collapse and which are therefore in need of investment. In addition, averages for islands with different levels of growth fail, by default, to do justice to all of them.
Il y a des îles et régions montagneuses qui, bien que paraissant riches, n’ont aucune base productive et sont coincées dans des secteurs de services au bord de l’effondrement, et qui ont donc besoin d’un investissement. Par ailleurs, calculer des moyennes pour les îles qui présentent différents taux de croissance ne permet pas de leur rendre justice à toutes.

The current process of setting fishing possibilities annually has failed to protect fish stocks, a number of which are on the brink of collapse.
Le système actuel prévoyant la fixation de possibilités de capture annuelles n'a pas permis de protéger les stocks de poissons, dont un certain nombre sont au bord de l'épuisement.

They have not been able to save the American companies, several of which are on the brink of collapse.
Elles n'ont toutefois pas suffi à préserver les entreprises américaines, dont plusieurs sont au bord de la faillite.

The intention is to send out a clear signal against South Korea's dumping policies, which in recent decades have driven European shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.
Il s’agit de lancer un signal contre la politique de dumping de la Corée du Sud, qui a presque ruiné la construction navale européenne dans les dernières décennies en maintenant les subventions et avantages financiers aux entreprises en faillite.

There have been intense bilateral consultations between the EU and Norway over the past few months to establish emergency measures to help rebuild the North Sea cod stock which is on the brink of collapse.
Au cours des derniers mois, l'UE et la Norvège ont procédé à des consultations intensives pour établir des mesures d'urgence en vue de reconstituer le stock de cabillaud de la mer du Nord, qui est au bord de l'effondrement.