Traduction de «bringing the union closer to its citizens and fostering greater cross-border » (Anglais → Français) :

The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues (the newly introduced Citizens' Initiative is just a part of this process.) The Commission proposes to build capacity for civic participation.
Le traité sur l'Union européenne constitue une étape importante vers le rapprochement de l'Union et de ses citoyens et favorise un débat transfrontalier plus large sur les questions liées aux politiques de l'Union (la nouvelle initiative citoyenne en fait partie). La Commission propose de renforcer la participation civique.

The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Le traité de Lisbonne a introduit une dimension de démocratie participative en complément de la dimension de démocratie représentative, fondement de l'UE, dans le but de rapprocher l'UE de ses citoyens en encourageant un plus large débat transfrontière sur les questions touchant à l'UE.

The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Le traité de Lisbonne a introduit une dimension de démocratie participative en complément de la démocratie représentative sur laquelle repose l'UE, dans le but de rapprocher l'UE de ses citoyens en encourageant un plus large débat transfrontière sur les questions touchant à l'UE.

The Treaty of Lisbon has introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Le traité de Lisbonne a introduit une dimension de démocratie participative en complément de la démocratie représentative sur laquelle repose l'UE, dans le but de rapprocher l'UE de ses citoyens en encourageant un plus large débat transfrontière sur les questions touchant à l'UE.

The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
L'autre objectif de l'initiative citoyenne européenne est d'encourager un plus large débat transfrontalier au sein de l'Union.

− (LT) I approved of this important resolution because I am convinced that the European citizens' initiative will be a powerful agenda-setting instrument and will foster greater cross-border debates within the EU.
− (LT) J’ai apporté mon soutien à cette importante résolution, car je suis convaincue que l’initiative citoyenne européenne sera un instrument puissant pour la définition des sujets à mettre à l’ordre du jour de l’Union européenne et encouragera un plus large débat transfrontalier au sein de l’UE.

Fortunately, all the different viewpoints can be expressed within the Convention on the Future of Europe with a view to addressing the thorny question of how to bring the Union closer to its citizens in order to achieve greater awareness and acceptance of the European political project on their part.
Il est heureux que toutes les voix puissent s'exprimer au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe afin de chercher les réponses appropriées à la question épineuse de la manière dont il convient de rapprocher l'Union des citoyens, pour obtenir une adhésion plus large et plus consciente au projet politique européen.

This means, among other things, bringing our regulations closer together and fostering a greater level of cross-border cooperation among different sectors.
Cela signifie, entre autres, uniformiser notre réglementation et favoriser un plus haut niveau de coopération transfrontalière dans différents secteurs.

These authorities have an important part to play in bringing the European Union closer to its citizens, and it is the regional authorities in particular that make a decisive contribution to the success of cross-border cooperation and of the ever closer union of the individual Member States.
Elles jouent un rôle important en rapprochant l’Union européenne des citoyens. Et ce sont précisément ces collectivités territoriales qui contribuent de façon décisive à la réussite d’une coopération communautaire par-delà les frontières, à la réunion des différents États membres dans l’Union européenne.

The debate and consultations surrounding the Maastricht Treaty convinced the European institutions of the need for greater openness and transparency in their proceedings and decisions, in order to bring the Union closer to its citizens.
Les débats et consultations autour du Traité de Maastricht ont conduit les Institutions européennes à identifier le besoin d'une ouverture, d'une plus grande transparence des travaux et des décisions, afin de rapprocher l'Union de ses citoyens.