Traduction de «bringing north and south closer together » (Anglais → Français) :

Instead of bringing North and South closer together through a single currency, it will only deepen the divide between the two parts of the island.
Au lieu de rapprocher le Nord et le Sud de Chypre par le biais d’une monnaie unique, cette décision ne fera que creuser le fossé qui sépare les deux parties de l’île.

Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
C'est pourquoi la Commission a, avec toutes les parties prenantes, poursuivi ses efforts en vue de rapprocher la science et la société et de développer la sensibilisation et l'échange d'informations sur les sciences de la vie et la biotechnologie.

The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Avec toutes les autres parties prenantes concernées, la Commission a poursuivi ses efforts pour rapprocher la science et la société l'une de l'autre et pour développer la sensibilisation et l'échange d'informations concernant les sciences du vivant et la biotechnologie.

It is the first operative organisation in Northeast Asia which involves the DPRK, and could serve as a regional model for bringing North and South Korea together in a constructive way.. It is also an unambiguous indication of the EU's interest in a global nuclear non- proliferation and safeguards.
Il s'agit là de la première organisation opérationnelle dans le nord-est de l'Asie à laquelle la RPDC est associée, et qui pourrait servir de modèle, à l'échelle régionale, en faveur d'un rapprochement constructif entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.Cette organisation témoigne également, sans la moindre ambiguïté, de l'intérêt de l'UE au chapitre des garanties et de la non-prolifération nucléaire à l'échelle mondiale.

Rules should therefore be laid down which will help to bring the national provisions closer together and which, in the event of a crisis or the threat of a crisis affecting oil supply, will ensure the solidarity and unity of action which are needed for the proper functioning of the internal market.
Il convient dès lors de définir des règles qui participeront à un rapprochement des dispositions nationales et qui assureront, en cas de crise ou de menace de crise de l'approvisionnement pétrolier, la solidarité et l'unité d'action nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.

The Commission is taking action to bring Tacis and Interreg closer together.
La Commission prend des mesures pour rapprocher Tacis et Interreg.

The current guidelines on bringing Tacis and Interreg closer together would have to be reviewed taking into account i.a. the perspective of accession and the EU's overall regional policy.
Les orientations actuelles concernant le rapprochement de Tacis et d'Interreg devraient être revues pour tenir compte, notamment, de la perspective de l'élargissement et de la politique régionale générale de l'Union européenne.

The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.
Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE + 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.

I am wholeheartedly in favour – and not just because I am here representing Italy – of all initiatives which bring the Mediterranean countries closer together.
Je suis plus que favorable - et pas seulement parce que je représente ici l'Italie - à toutes les initiatives qui rapprochent les pays méditerranéens.