Traduction de «bring to bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring to bear
s'appliquer à [ adapter ]

bring to bear on
consacrer

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition | moyens de pression

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bear to bring to
faire réussir

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

bearing [ ball bearing ]
roulement [ roulement à billes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opinion polls in Canada seem to bear out that most Canadians appreciate that settlement is what litigation brings to bear.
Les sondages d'opinion au Canada semblent indiquer que la plupart des Canadiens comprennent qu'on entreprend une poursuite pour parvenir à un règlement.

I will mention the plan to promote trade, which will bring to bear all of Canada's diplomatic resources in order to promote our economic priorities in key foreign markets.
Je mentionnerai donc le plan de promotion du commerce, qui vise à mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du Canada afin de faire valoir nos priorités économiques sur les marchés étrangers clés.

They've been successful because they've been able to bring to bear an overmatched capacity against the Islamist rebels as a result of the international community and Canada bringing the equipment and materiel to bear rapidly so they could do that.
Le pays a réussi à chasser les rebelles islamiques en raison de ses forces supérieures, et ce, grâce au concours de la communauté internationale et du Canada, qui a rapidement transporté son équipement et son matériel.

This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Ceci constituera le fil conducteur que la Commission entend défendre quand elle négociera les différents programmes nationaux et régionaux.

Working together and speaking with one voice, the Union can bring to bear a unique mix of policy levers: aid, trade, economic cooperation and political dialogue.
En collaborant et en parlant d'une seule voix, l'Union peut mettre à profit un éventail unique de moyens d'action: l'aide, les échanges, la coopération économique et le dialogue politique.

The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the Commission, will bring to bear a comprehensive understanding of environmental stressors on the global scale exploiting the potential of Earth observation.
L'initiative GMES (surveillance globale de l'environnement et de la sécurité) lancée par la Commission va apporter une compréhension générale des facteurs de stress environnementaux à l'échelle du globe, grâce aux possibilités offertes par l'observation de la Terre.

2b Where the criteria and rules of qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial standing of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
2 ter. Lorsque les critères et les règles de qualification visés au paragraphe 2 comportent des exigences relatives à la capacité économique et financière de l'opérateur économique, il peut, le cas échéant, faire valoir les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités.

2. The data-protection secretary shall be chosen from among the persons who are European Union citizens, have full civil and political rights, can bring to bear appropriate experience and expertise in the performance of the duties concerned, and offer every guarantee of independence.
2. Le secrétaire chargé de la protection des données est choisi parmi les personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne, jouissent pleinement de leurs droits civils et politiques, peuvent mobiliser l'expérience et les compétences appropriées dans l'exercice des fonctions concernées et offrent toute garantie d'indépendance.

The payments will be made on an annual basis, with the best efforts and knowledge that the two levels of government can bring to bear on the matter.
Les paiements seront versés chaque année conformément à la volonté des deux ordres de gouvernement.

The Government will work with parliamentarians to modernize our arts and culture policies and federal cultural institutions to bring to bear the new technological possibilities of the digital age and to reflect Canada's regional diversity and multiculturalism.
Le gouvernement travaillera avec les parlementaires à moderniser nos politiques sur les arts et la culture ainsi que les institutions culturelles fédérales; ainsi, elles sauront mettre à profit les nouvelles possibilités technologiques qu'offre l'ère numérique tout en reflétant la diversité régionale et le multiculturalisme du Canada.