Vertaling van "bring these countries even " (Engels → Frans) :

The world is looking for a leader to bring these nation states together to form a nucleus upon which we can start to bring other countries together to change international foreign policy.
Le monde se cherche un leader qui rassemblera ces pays pour former un noyau à partir duquel on commencera à changer ensemble la politique étrangère sur la scène internationale.

It is more efficient for these nations to work together in a multilateral fashion but no one is assuming the leadership role that would bring these countries together.
Il serait plus efficace pour ces pays de travailler ensemble de façon multilatérale, mais aucun ne veut assumer le leadership pour faire en sorte qu'un rapprochement s'opère.

To help bring these countries closer to the EU, the communication proposes a series of measures designed to enhance:
Pour contribuer à rapprocher ces pays de l’UE, la communication propose une série de mesures destinées à renforcer:

The objective is to bring these countries closer to the EU and to make their European perspective more tangible.
L’objectif est de rapprocher ces pays de l’UE et de rendre leur perspective européenne plus tangible.

Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States[25].
Même si ces critères de désignation sont souvent en adéquation avec les recommandations de l’EUCERD sur les critères de qualité des centres d’expertise nationaux[25], ils varient d’un pays à l’autre et parfois même d’une région à l’autre.

These hard working men and women passionately devoted to their families and communities are helping make our country even stronger for the generations yet to come, our country that afford opportunity to all, regardless of their background, our country that offers sanctuary to victims of violence and persecution, our country of freedom and democracy, of prosperity and peace, second to none in the world.
Ces hommes et ces femmes, des travailleurs acharnés qui sont passionnément dévoués à leurs familles et à leurs collectivités, contribuent à rendre notre pays encore plus fort pour les générations à venir, notre pays qui offre des perspectives d'avenir à chacun, quelles que soient ses origines, et qui offre l'asile aux victimes de violence et de persécution, notre pays de liberté et de démocratie, de paix et de prospérité, qui n'a pas son égal dans le monde.

There must be ways to engage these countries even if Washington does not want to talk to or deal with Iran and does not wish to bring China or Russia more closely into the picture.
Il doit y avoir des possibilités de faire participer ces pays, même si Washington ne tient pas à discuter ou à traiter avec l'Iran, ni à faire participer de façon plus active la Chine ou la Russie.

The Committee does of course recognize the difficulty in securing application of these core labour standards in the conditions which apply in many developing countries, even if the governments concerned show an apparent readiness to accept these standards.
Il n'ignore pas, à ce sujet, qu'il est difficile d'imposer ces droits compte tenu des conditions qui règnent dans bon nombre de pays en développement, même si leurs gouvernements s'y montrent manifestement disposés.

Just think of the drastic measures advocated by the World Bank or the International Monetary Fund in order to bring structural changes to the macro-economic policies of these countries, even though they are very often accompanied by a worsening of already serious social problems.
On n'a qu'à penser aux mesures draconiennes préconisées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, notamment en imposant des changements structuraux majeurs aux politiques macro-économiques de ces pays, ce qui entraîne souvent une aggravation des problèmes sociaux déjà très aigus.