Traduction de «bring some excellent » (Anglais → Français) :

This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Le potentiel de l'Union en matière de recherche s'en trouve considérablement affaibli: l'émergence de la prochaine génération de chercheurs susceptibles d'insuffler de nouvelles idées et une dose de vitalité est retardée, voire empêchée dans certains cas, et les jeunes chercheurs de qualité sont incités à chercher ailleurs des possibilités de promotion.

Mr. Lee: I think you could do some excellent homework in preparation for disallowance, if it was the view that you would bring back a disallowance report for discussion.
M. Lee: Je crois que vous pourriez faire les travaux préparatoires si le comité désire que vous lui soumettiez un rapport de désaveu pour qu'il en discute.

There are some excellent examples of private sector initiatives in Africa, of business people taking the bull by the horns, creating jobs and bringing people in.
Ce sont là d'excellents exemples d'initiative du secteur privé en Afrique, de gens qui prennent le taureau par les cornes, qui créent des emplois et qui les donnent à leurs compatriotes.

Goodwill on all sides has resulted in some excellent compromise oral amendments being negotiated, thereby bringing the report up to date and ensuring that months of hard work have not been in vain.
Grâce à la bonne volonté de chacun, d’excellents amendements oraux de compromis ont été négociés afin de remettre le rapport à jour, évitant ainsi que de longs mois de travail ne soient remis en cause.

This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Le potentiel de l'Union en matière de recherche s'en trouve considérablement affaibli: l'émergence de la prochaine génération de chercheurs susceptibles d'insuffler de nouvelles idées et une dose de vitalité est retardée, voire empêchée dans certains cas, et les jeunes chercheurs de qualité sont incités à chercher ailleurs des possibilités de promotion.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I am pleased to bring some excellent news to the Senate's attention with respect to the work of two committees of the Senate who have worked to moderate the impact of the Western Hemisphere Travel Initiative, WHTI, as passed by the United States a few years ago, and the recent steps in Congress.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, je suis heureux d'annoncer une excellente nouvelle aux sénateurs au sujet des travaux de deux comités du Sénat pour atténuer les effets de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, l'IVHO, que les États-Unis ont adoptée il y a quelques années, ainsi que certaines mesures prises au Congrès.

But I would say that beginning in 2001, Communication Canada and I would name specifically Mr. McKenzie put a lot of work and did an excellent job, I think, in improving the controls and bringing some rationale into why certain events were sponsored or not sponsored and why a certain amount of money was spent, with the documentation in the file.
Je dirais cependant que dès 2001, Communication Canada—et permettez-moi de préciser le nom de M. McKenzie—a fait beaucoup de travail, un excellent travail d'ailleurs, en vue d'améliorer les contrôles et de justifier pourquoi certains événements ont été commandités ou non, et pourquoi certaines sommes d'argent ont été dépensées, avec documentation à l'appui.

– (SV) I wish particularly to thank the Commissioner for his excellent answer to Mrs Roithová’s question, and I wonder if the Commission might help bring about some understanding of these issues by producing basic data showing that this is an area in which genuine added value can be obtained.
- (SV) Je tiens à remercier le commissaire pour son excellente réponse à la question de Mme Roithová et je me demande si la Commission pourrait apporter quelques éclaircissements sur ces questions en fournissant des données de base montrant que c’est un domaine où l’on pourrait obtenir une réelle valeur ajoutée.