Vertaling van "bring some coherence " (Engels → Frans) :

However, for the most part, I am very hopeful that those four people within the federal government and the 16 departments involved in international business will be able to bring some coherence to their actions.
Cependant, dans l'ensemble, j'ai bon espoir que ces quatre personnes au sein du gouvernement fédéral et les 16 ministères associés au commerce international sauront poser des gestes cohérents.

We're also working very closely with the research component within the department and the Canadian Forces, those who are looking at cyber security problems, making sure we don't overlap or duplicate any work that's underway anywhere else in the government, trying to bring some coherence to research in this area.
Nous nous concertons également beaucoup avec la composante de recherche du ministère et des Forces canadiennes, avec ceux qui se penchent sur les problèmes de sécurité électronique, pour faire en sorte de ne pas recouper ou dédoubler des travaux déjà en cours ailleurs au gouvernement, d'assurer une certaine cohérence des recherches effectuées dans ce domaine.

I'm very encouraged by the role of the new executive director, Dr. Toepfer, of the United Nations Environment Programme, who is not only taking over that program but is tasked to chair a committee to look at all the UN and international agencies, institutions, secretariats and so on to try to bring some coherence into the international community.
Je suis très encouragée par le rôle du nouveau directeur exécutif du Programme de l'environnement des Nations Unies, M. Toepfer, qui non seulement reprend la direction de tout le programme mais a également été chargé de présider un comité ayant le mandat de passer en revue toutes les agences, institutions, secrétariats et autres organismes internationaux appartenant à l'ONU ou à d'autres entités, pour donner une certaine cohérence à la communauté internationale.

When David Mulroney was assigned to DFAIT in late February 2007, he asked me to take on the coordination of the existing interdepartmental group working on detainees to bring some coherence to our policy as well as to prepare more detailed additional measures that might be taken.
Lorsque David Mulroney a été affecté au MAECI fin février 2007, il m’a demandé d’assurer la coordination des activités du groupe de travail interministériel sur les détenus, afin de donner une certaine cohérence à notre politique et de préparer les mesures supplémentaires plus détaillées qu’il y avait lieu de prendre.

29. Regrets that the number of early school-leavers still remains too high in the EU; points out that a reduction of only 1 % in the number of early school-leavers could bring some 500 000 potential workers onto the labour market; calls therefore on the Member States to implement more effective policies, based on high-quality, modern education and vocational training, to prevent early school leaving and remove barriers to remaining in education, to offer learning and training alternatives and retraining possibilities to students with learning difficulties or disabilities and to develop effective links between initial training and the world of business; underlines the importance of early education for developing not only the future functional skills of people, but also their capacity to learn, to specialise and to develop further, and calls for the development of a coherent, holistic, long term approach to early childhood education and care as proposed in the relevant Commission Communication;
29. déplore que le taux de décrochage scolaire demeure trop élevé au sein de l'Union européenne; fait observer qu'une réduction de ce taux d'un pour cent seulement pourrait créer quelque 500 000 emplois; invite dès lors les États membres à mettre en œuvre des politiques efficaces, fondées sur une éducation et formation professionnelle moderne et de haute qualité, afin de prévenir le décrochage scolaire et de lever les obstacles à l'éducation, d'offrir aux étudiants en difficulté d'apprentissage ou handicapés d'autres possibilités d'apprentissage, de formation et de reconversion, et de tisser des liens efficaces entre la formation initiale et le monde des affaires; souligne l'importance d'une éducation précoce pour le développement, non seulement des compétences fonctionnelles futures des personnes, mais aussi de leur capacité à apprendre, à se spécialiser et à s'épanouir, et réclame dès lors le développement d'une approche cohérente, globale et à long terme de l'éducation et l'accueil des jeunes enfants, comme le propose la Commission dans sa communication sur le sujet;

An area that underlines a lot of our work is the consideration of trying to bring some coherence and coordination among all those different programs and services that were displayed in the chart, both at the federal level and in the federal-provincial-territorial arena.
Un aspect qui sous-tend une bonne partie de notre travail consiste à tâcher d'assurer une certaine cohérence et une certaine coordination parmi les différents programmes et services qui ont été présentés sur le tableau, tant au niveau fédéral qu'aux échelons fédéral, provincial et territorial.

A positive and welcome aspect of the priority areas listed in the Outline is that they bring in some key aspects that are missing in the Objectives section described above, including issues such as small arms and light weapons, good governance and institution-building, economic issues, traditional development issues such as human and social development, agriculture and food security as well as more general aspects such as aid effectiveness and debt cancellation, increased ODA and the promotion of policy coherence for development in both EU and African policies.
Un aspect positif et bienvenu des domaines prioritaires énumérés dans les Grandes lignes de la stratégie est qu'ils intègrent certains aspects clés qui faisaient défaut dans la rubrique "objectifs" décrite plus haut, par exemple concernant les armes légères et de petit calibre, la bonne gouvernance et la consolidation des institutions, ou encore des questions relatives à l'économie, au développement traditionnel telles que le développement humain et social, l'agriculture et la sécurité alimentaire, ainsi que des aspects plus généraux tels que l'efficacité de l'aide et l'annulation de dettes, l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et le renforcement de la cohérence de la politique en matière de développement, tant dans l'UE qu'en Afrique.

The committee’s proposals form a coherent whole and also contain some practical and concrete measures to bring the system into effect.
Les propositions du groupe des sages forment un ensemble homogène et comprennent également des mesures concrètes permettant de mettre en œuvre le système.

The rapporteur is generally in agreement with the thrust of the Commission's proposals, which are in any case a response to long-standing requests from the European Parliament to bring some order and coherence into the financial and budgetary provisions of the decentralised Community agencies.
Votre rapporteur souscrit, de manière générale, à l'esprit des propositions de la Commission, lesquelles apportent une réponse aux revendications que formule de longue date le Parlement européen dans le sens de l'ordonnancement et de la cohérence des dispositions financières et budgétaires applicables aux organismes décentralisés de la Communauté.