Vertaling van "bring our two continents closer " (Engels → Frans) :

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action conjointe a des effets positifs pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents».

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action commune est positive pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents".

It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Ces accords ont créé un nouveau partenariat dynamique entre les deux continents, ouvrant la voie à une coopération plus étroite à l’avenir.

You have the power to bring our two great regions closer together.
Vous avez le pouvoir de rapprocher nos deux grandes régions.

This further step to bring the two organisations closer together comes at a time when the European Community is acceding to Eurocontrol, and in the context of the Single European Sky that was agreed in conciliation on 9 December.
Cette nouvelle étape du rapprochement des deux organisations a lieu au moment où la Communauté européenne devient membre d'Eurocontrol, et dans le cadre du "Ciel unique européen" qui a été convenu en conciliation le 9 décembre.

My plan is to work to bring these two approaches closer together.
C'est à la synthèse entre ces deux approches que j'entends travailler.

The priorities in the bilateral action plans concluded with each partner will fall into two broad areas: firstly, shared values and foreign and security policy, secondly actions which will bring partner countries closer in a number of priority fields, e.g. economic and social development, trade and the internal market, justice and home affairs, and connections and contacts.
Dans les plans d'action bilatéraux à conclure avec chacun des partenaires, les priorités feront partie de deux grands domaines: les valeurs communes et la politique étrangère et de sécurité ainsi que les actions pour le rapprochement dans certains domaines prioritaires, tels que le développement économique et social, le commerce et le marché intérieur, la justice et les affaires intérieures ainsi que l'établissement de connexions et des contacts.

Action Plans will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which confirm or reinforce adherence to shared values and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring partner countries closer to the EU in a number of priority fields.
Les plans d'action couvriront deux grands domaines : premièrement, une série d'engagements en faveur d'actions spécifiques qui confirment ou renforcent l'adhésion à des valeurs communes et à certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité; deuxièmement, une série d'engagements en faveur d'actions qui rapprocheront les pays partenaires de l'UE dans un certain nombre de domaines prioritaires.

The Europe-Asia Forum is designed to start a process aimed at dispelling certain misperceptions in relations between Europe and Asia in order to bring the two continents closer together by identifying how their ties can be strengthened on the political, trade, economic and cultural fronts.
Le Forum a pour objectif d'initier un processus visant à dissiper certaines perceptions prévalant dans les relations entre l'Europe et l'Asie afin de favoriser le rapprochement entre les deux continents en identifiant les conditions pour le développement de liens plus étroits tant sur le plan politique, commercial, économique que culturel.