Vertaling van "brief intervention before senator whelan speaks " (Engels → Frans) :

Hon. Marcel Prud'homme: Before Senator Fraser speaks, I know she will not mind a brief intervention.
L'honorable Marcel Prud'homme : Avant que madame le sénateur Fraser prenne la parole, j'espère qu'elle ne m'en voudra pas de faire une brève intervention.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I want to make a brief intervention before Senator Whelan speaks, whose comments will have the effect of closing the debate at second reading of Bill C-216.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais faire une brève intervention avant que le sénateur Whelan prenne la parole, ce qui aura pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-216.

If the honourable senator feels strongly, he has four weeks from the tabling of the brief in the House of Commons to consider an intervention before the Supreme Court.
Si l'honorable sénateur a des convictions profondément ancrées à ce sujet, il a quatre semaines, à partir du dépôt du document à la Chambre des communes, pour envisager d'intervenir devant la Cour suprême.

While one attempt to amend it has been defeated, I am now going to propose another amendment, an amendment that would have the effect suggested in the brief intervention that Senator Corbin made earlier, which is that the Rules Committee not report on the matter now before us until it has first reported on Senator Gauthier's motion.
Bien qu'une proposition d'amendement ait déjà été rejetée, je vais maintenant proposer un autre amendement, un amendement qui aurait le même résultat que ce que proposait plus tôt le sénateur Corbin dans sa brève intervention, à savoir que le Comité du Règlement ne fasse pas rapport sur la question dont nous sommes actuellement saisis tant qu'il n'aura pas d'abord fait rapport sur la motion du sénateur Gauthier.

The brief is before you, senators, and the minister intends to speak to it rather than to read it, after which I will open the floor to questions and comments from members of the committee.
On vous a remis le mémoire et le ministre a l'intention de le commenter plutôt que de le lire. Après son exposé, nous passerons aux questions et aux commentaires des membres du comité.