Vertaling van "breathing and changing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

bronchial breathing [ bronchial breath sounds | tubular breathing | tubular breath sounds ]
souffle tubaire

air-breathing launcher [ ABL | air breathing launcher | air breathing launch vehicle | air-breathing launch vehicle ]
lanceur à moteur aérobie [ lanceur aérobie | véhicule de lancement aérobie ]

Catching Our Breath: A Journal About Change for Women Who Smoke
Catching Our Breath : A Journal About Change for Women Who Smoke

abdominal breathing | deep breathing | diaphragmatic breathing
respiration abdominale | respiration diaphragmatique

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

pressure breathing jerkin | pressure breathing vest | pressure breathing waistcoat
gilet de respiration en surpression

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not have the detail on the bill that the member has, but I think that if things are living, breathing and changing, as my colleague from Prince Edward—Hastings said, I do not think it is unreasonable to have a sunset clause in a bill.
Je n'ai pas le détail relatif au projet de loi que le député mentionne, mais je pense que si les choses évoluent, comme mon collègue de Prince Edward—Hastings a dit, alors je ne vois pas pourquoi le projet de loi ne pourrait pas prévoir de disposition de caducité.

The action of the government against those who have reservations about the regime has now reached such a level that we must seriously begin to consider a change of policy towards this country and to consider other possibilities for more effective pressure on the Iranian administration so that we can help the Iranian people to breath more freely.
L’action du gouvernement contre ceux qui émettent des réserves sur le régime a atteint un niveau tel qu’il nous faut sérieusement envisager un changement de politique à l’égard de ce pays et étudier d’autres possibilités de pressions plus efficaces sur l’administration iranienne, afin que nous puissions aider le peuple iranien à respirer plus librement.

K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into the EU's farming sector, generational change among farm owners remains a challenge in the EU,
K. considérant que, bien que les différentes politiques en faveur des jeunes agriculteurs contribuent à donner une impulsion à l'agriculture de l'Union, le renouvellement des générations de propriétaires des exploitations agricoles représente toujours l'un des défis à relever dans l'Union,

K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
K. considérant que, bien que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants contribuent à donner une impulsion à l'agriculture européenne, le renouvellement des générations de propriétaires des exploitations agricoles représente toujours l'un des défis qui restent à relever dans l'Union européenne,

Tax law exerts its stranglehold, labour law may leave no room to breathe and budgetary law short-changes us. Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death. In the Malthusian economy, the ‘euthanazi state’, the ‘precautionary principle’ and the ultimate penalty of execution are the bedfellows of pride and complacency.
«L’économie Malthus» - «l’État euthanazie», «le principe de précaution» et la peine suprême d’exécution, sont en filiation dans le couple de l’orgueil et de la facilité.

Bill C-452 would change the prerequisite for the presumption in respect of a breath sample from two hours to three hours, which matches the time the police have to make the breath sample demand.
Le projet de loi C-452 prévoit que la période de deux heures passera à trois, ce qui correspond à la période laissée à la police pour demander un échantillon d'haleine.

Now people in Quebec are beginning to realize that there has been no wind of change, no breath of fresh air, just more of the same. That this federal regime cannot be changed, that no matter who is in the PM's chair, no matter who is in place in Ottawa or Quebec, nothing will change.
Mais là, il commence à y avoir des gens au Québec qui se rendent compte qu'il n'y a pas de vent de changement, qu'il n'y a pas de vent de fraîcheur, que c'est toujours la même continuité, qu'on ne peut pas changer ce régime fédéral, et que peu importe qui on mettra dans le fauteuil du premier ministre, peu importe qui ce sera à Ottawa ou à Québec, cela ne changera rien.

His contention was that democracy lives and breathes in changes.
Il soutenait que la démocratie ne pouvait survivre sans que des changements se produisent.

Over many years, the breath test committee kept abreast of advancements in breath test technology, changes in Criminal Code legislation and various issues surrounding breath testing.
Au fil des ans, le comité des analyses d'haleine s'est tenu au courant des progrès technologiques réalisés en matière de dépistage respiratoire, des amendements au Code criminel et de diverses autres questions relatives aux analyses d'haleine.