Traduction de «breaching confidential information in » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach of duty of confidentiality [ breach of the duty of confidence | breach of confidentiality ]
manquement à l'obligation de confidentialité [ manquement au devoir de confidentialité | défaut de respecter une obligation de confidentialité | bris de confidentialité ]

breach of professional confidentiality in medical research
secret professionnel en matière de recherche médicale

breach of professional confidentiality
violation du secret professionnel

confidential information [ information of private nature | information of confidential nature ]
renseignements confidentiels [ renseignements de nature confidentielle | information confidentielle | renseignements protégés ]

breach of professional confidentiality in medical research
violation du secret professionnel en matière de recherche médicale

breach of professional confidentiality
violation du devoir de discrétion

breach of medical confidentiality
violation du secret médical

confidentiality [ confidential information ]
confidentialité [ information confidentielle ]

confidential business information [ CBI | confidential commercial information ]
renseignements commerciaux confidentiels [ RCC | information commerciale confidentielle | renseignements de nature commerciale confidentiels ]

commercially confidential information | confidential business information | CBI [Abbr.] | CCI [Abbr.]
informations commerciales confidentielles | CBI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm just wondering if, since you seem to be confident that your team and your people have not breached that ethical wall — that you have not breached confidentiality — can I conclude from that that you are saying that any breaches are internal to the Senate, to the Senate committee, to its members, to its staff — or am I making an erroneous conclusion?
Puisque vous semblez convaincu que votre équipe et le personnel n'ont pas franchi ce mur éthique, que vous n'avez pas enfreint les règles de la confidentialité, puis-je en conclure que, selon vous, les infractions seraient internes au Sénat, au comité sénatorial, à ses membres, à son personnel ou est-ce que je tire une conclusion erronée?

There was all this concern about breaching confidentiality and bringing that information forward, yet she had been his victim.
On se préoccupait beaucoup d'atteinte à la vie privée et de divulgation de l'information, et pourtant elle avait été sa victime.

Such information shall be aggregated in a form that does not breach confidentiality and clearing members and clients shall only have access to detailed stress testing results and analysis for their own portfolios.
Ces informations sont agrégées d’une manière qui assure le respect de la confidentialité; les membres compensateurs et les clients n’ont accès aux résultats et analyses des simulations de crise que pour leur propre portefeuille.

Such information shall be aggregated in a form that does not breach confidentiality and clearing members and clients shall only have access to detailed back testing results and analysis for their own portfolios.
Ces informations sont agrégées d’une manière qui assure le respect de la confidentialité; les membres compensateurs et les clients n’ont accès aux résultats et analyses des contrôles a posteriori que pour leur propre portefeuille.

4. A CCP shall periodically report its back testing results and analysis in a form that does not breach confidentiality to the risk committee in order to seek their advice in the review of its margin model.
4. Les contreparties centrales transmettent régulièrement au comité des risques, sous une forme qui assure le respect de la confidentialité, les résultats et les analyses des contrôles a posteriori afin de solliciter son avis quant au réexamen de ce modèle.

The central authority of the requested country must inform the requesting country if it cannot execute the request for assistance without breaching confidentiality.
S’il est impossible d’exécuter la demande sans violer la confidentialité, l’autorité centrale du pays requis doit en informer le pays requérant.

The member himself acknowledged that he may be breaching confidential information in his statement yesterday and I would submit that he was in fact doing so.
Le député lui-même a reconnu que son allocution d'hier pouvait renfermer des renseignements confidentiels.

In the documentation on the Chalk River file, specifically in the letter that Ms. Keen has made public, there is in fact a summary of the correspondence between the Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy of Canada Ltd. In my opinion, a good deal of the material that my colleague is asking for could be made available to the committee without fear of breaching confidentiality and releasing confidential information on nuclear security.
À mon avis, dans le lot que ma collègue a demandé, un bon nombre pourrait sûrement être mis à la disposition des membres du comité, et ce, sans crainte de violer la confidentialité et d'émettre des informations confidentielles sur la sûreté nucléaire.

Mr. Fred Muzin: I agree we need a lot more investment in health information systems, but the way the Canadian government is going now, they're leaving it wide open to corporations to, in effect, breach confidentiality of medical records and statistics and use them for commercial purposes and not toward improving the health care system.
M. Fred Muzin: Je suis d'avis que nous devons investir davantage dans les systèmes d'information sur les soins de santé, mais la façon dont le gouvernement canadien se comporte actuellement, il laisse le champ entièrement libre aux sociétés de divulguer des renseignements confidentiels sur les dossiers médicaux et les statistiques et de les utiliser à des fins commerciales et non en vue d'améliorer le système de soins de santé.