Traduction de «breached here then » (Anglais → Français) :

If the answer to question 1 is in the negative, must the term ‘matters relating to a contract’ in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 44/2001 then be interpreted as also applying to a case such as that at issue here, where a company holds a person liable in his capacity as director of that company on the basis of the breach of his obligation to properly perform his duties under company law?
En cas de réponse négative à la première question, la notion de «matière contractuelle» de l’article 5, initio et point 1, sous a), du règlement sur la compétence doit-elle alors être interprétée en ce sens qu’elle vise notamment un cas comme celui de l’espèce dans lequel une société assigne une personne en sa qualité de gérant de cette même société en raison du manquement à son obligation d’exercer correctement les fonctions qui lui incombent en droit des sociétés?

Therefore, if the rules and procedures of either the committee or the House have in fact been breached here, then the appropriate remedial action should be taken (1530) [Translation] The Speaker: The Speaker is in a rather difficult position.
Par conséquent, s'il y a violation du Règlement et des procédures du comité ou de la Chambre, il faudrait que les mesures de redressement appropriées soient prises (1530) [Français] Le Président: Le Président est dans une position assez difficile.

But I have to tell you, this is serious enough that we ought not let it die here. We can't make these statements about confidentiality, respecting Parliament, respecting procedures, respecting the Canadian people, and then when it's breached, do nothing because we think it will be too hard to find the culprit.
Mais je dois vous dire, que cette question est grave et qu'il ne faut pas l'enterrer ici. nous ne pouvons pas faire de déclarations sur la confidentialité, le respect envers le Parlement, le respect des procédures, le respect des citoyens canadiens et puis en cas d'infraction, ne rien faire parce que nous pensons qu'il sera trop difficile de découvrir le coupable.

If they don't have the right to privacy in caucus, then no member would bring anything forward that had any nature of confidentiality, because they would be in breach of the rules they come here under.
S'ils ne bénéficient pas de la confidentialité au caucus, plus aucun député ne voudra dire quoi que ce soit de confidentiel, par crainte de contrevenir aux règles applicables.

So if you're going to put in this particular bill and if you are going to strike a balance between recognizing and respecting the bands who are doing a good job, then you'll want to include the idea that Mr. Martin has here, and that is to give the councils greater freedom on how to respond if there's an event of a significant breach.
Donc, si vous voulez essayer d'établir un minimum d'équilibre en respectant les bandes qui font un bon travail, vous voudrez inclure la proposition de M. Martin, c'est-à-dire donner plus de liberté aux conseils quant à la manière dont ils pourront réagir en cas de manquement important.

It should be noted here that price agreements are generally viewed as very serious breaches of the competitions rules and that the basic amount of the fine is normally €20 million which is then increased to take account of the duration of the infringement and other factors.
A cet égard, il convient de préciser que les ententes sur prix sont généralement considérées comme des entorses très graves à la concurrence et que le montant de base de l'amende s'élève normalement à €20 millions que l'on augmente ensuite en fonction de la durée et autres facteurs.