Traduction de «brazil mercosur improved since » (Anglais → Français) :

How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
En quoi les conditions d'établissement d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne, d'une part, et le Brésil et les pays du Mercosur, d'autre part, ont-elles positivement évolué depuis la rupture des négociations en 2004?

Brazil's economic fundamentals have improved since the adoption of the Plano Real, in 1994, and of a system based on a floating exchange rate, an inflation target and primary fiscal surpluses.
Les fondements de l'économie brésilienne se sont solidifiés après l'adoption du Plano Real en 1994 et l'instauration d'un système fondé sur un taux de change flottant, des cibles de maîtrise de l'inflation et des excédents du budget primaire.

Brazil and Mercosur countries would be looking for improved access for their agricultural products in the European Union as a quid pro quo for improved access in manufacturing.
Le Brésil et les autres pays du Mercosur cherchent à améliorer l'accès aux marchés européens pour leurs produits agricoles en échange d'un meilleur accès pour le secteur de la fabrication.

Brazil is also a member of Mercosur, with whom the EU is negotiating an Association Agreement on a region-to-region basis since the year 2000.
Le Brésil est également membre du Mercosur, organisation avec laquelle l'UE négocie depuis l'an 2000 un accord d'association de région à région.

We as organizations attach much greater importance to the MERCOSUR agreement and maybe this is a bit self-serving since I do represent the Brazil-Canada Chamber of Commerce than we do to the floundering FTAA discussions.
Nos organisations attachent beaucoup plus d'importance à l'entente avec le MERCOSUR—et j'ai peut-être tendance à prêcher un peu pour ma paroisse puisque je représente la Chambre de commerce Brésil-Canada—qu'aux négociations chancelantes sur la ZLEA.

As part of the package, Brazil should also discontinue the application of an additional tax on textile and clothing imports. Commenting on the MoU, Mr Lamy said: "This agreement makes a significant contribution to improving trade relations between the EU and Brazil, and is an early deliverable for the on-going trade negotiations between the EU and Mercosur.
S'exprimant sur le protocole d'accord, M. Lamy a déclaré que cet accord contribuait grandement à l'amélioration des relations commerciales entre l'UE et le Brésil et qu'il anticipait sur les négociations commerciales en cours entre l'UE et le Mercosur.

Mercosur, which brings together Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and which has received EU support since its creation in 1991, is a striking example.
Le Mercosur regroupant l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, et qui reçoit depuis sa création en 1991 le soutien de l'Union, en est un exemple frappant.

A case in point: Brazil is only now opening the floor for discussions on a trade agreement with the European Union after more than 10 years of little interest in any kind of bilateralism, if I can use the expression, since Brazil is actually leading discussions on behalf of the whole Mercosur.
Un exemple concret : le Brésil commence à peine à discuter d'un accord commercial avec l'Union européenne, après avoir manifesté peu d'intérêt pour toute forme de bilatéralisme, si je peux dire, pendant plus de 10 ans. Le Brésil dirige maintenant les discussions au nom de tous les pays du Mercosur.

Mercosur, a common market set up in 1991 with the signature of the Treaty of Asuncíon by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, aims to improve the competitiveness of its members by establishing a customs union, a progress begun in 1995.
Le Mercosur, marché commun né en 1991 avec la signature du traité d'Asuncion par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, vise à renforcer la compétitivité de ses membres en établissant une union douanière à partir de 1995.