Vertaling van "brazeau's remarks hurt " (Engels → Frans) :

She claims that not only has Senator Brazeau's remarks hurt her professional reputation, but that the remarks may have harmed her position on the faculty at Ryerson.
Elle déclare que les allégations du sénateur Brazeau entachent sa réputation professionnelle, mais qu'elles pourraient nuire à sa situation de professeur à l'Université Ryerson.

Senator Brazeau: My question has to do with a comment in your opening remarks with respect to lack of funding for the Native Women's Association of Canada.
Le sénateur Brazeau : Ma question porte sur un commentaire que vous avez fait lors de votre déclaration quand vous avez mentionné que l'Association des femmes autochtones du Canada était à court de financement.

Therefore, if my comments or the wording of my motion left some under that impression and hurt Senators Duffy, Wallin and Brazeau, it was certainly not my intention.
Alors si mes propos et/ou le texte de ma motion ont laissé certaines personnes sous cette impression et qu'ils ont blessé les sénateurs Duffy, Wallin et Brazeau, ce n'était assurément pas mon intention.

Dr. Palmater has taken it into her head that Senator Brazeau's statements are actuated by malice or a wish to hurt her.
Mme Palmater s'est mis dans la tête que les déclarations du sénateur Brazeau étaient motivées par la méchanceté ou la volonté de lui causer du tort.

During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes – they were not even remarks – about people dying of the terrible disease of AIDS.
Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.

The truth of the matter is that the two Bloc members are probably not sorry they made such blatantly racist and discriminatory remarks about our cultural communities; they are just sorry their party and the separatist cause may have been hurt by their remarks.
En vérité, nous pouvons conclure que ces deux députés bloquistes ne regrettent pas leurs propos carrément racistes et discriminatoires à l'égard de nos communautés culturelles, car ils regrettent seulement que leurs déclarations aient pu nuire à leur parti et à la cause séparatiste.