Traduction de «brandy contained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grape marc spirit | grappa brandy | marc brandy | pomace brandy
eau-de-vie de marc de raisin

grappa brandy | marc brandy | pomace brandy
eau-de-vie de marc

snifter [ brandy snifter | brandy inhaler | brandy glass ]
verre à dégustation

marc brandy [ pomace brandy | grappa brandy ]
eau-de-vie de marc

butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)
préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)

applejack [ apple-jack | apple brandy | apple-brandy ]
eau-de-vie de pomme

fruit brandy | brandy
eau-de-vie de fruit | eau-de-vie blanche | eau-de-vie | alcool de fruit | alcool blanc

container | freight container | intermodal container | maritime container | sea container | shipping container
container | conteneur | conteneur de marchandises | conteneur de transport | conteneur de transport de marchandises | conteneur intermodal | conteneur maritime | conteneur multimodal | conteneur universel

container | shipping container | freight container | intermodal container | cargo container
conteneur

interim storage container | storage container | intermediate storage container | storage container
conteneur d'entreposage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Nothing in subsection (1) applies in respect of flavouring contained in brandy, but no person shall sell brandy containing any flavouring, other than wine, that has not been aged for a period of at least one year in wooden containers or at least six months in small wood.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux substances aromatiques contenues dans l’eau-de-vie de vin (brandy); toutefois, il est interdit de vendre de l’eau-de-vie de vin (brandy) contenant des substances aromatiques, autres que du vin, qui n’ont pas été vieillies dans des récipients de bois durant au moins un an ou vieillies en petit fût durant au moins six mois.

(4) No person shall make any claim with respect to the age of brandy other than for the period during which the brandy has been held in wooden containers or in small wood.
(4) Il est interdit de faire toute allégation concernant l’âge de l’eau-de-vie de vin (brandy), sauf pour la période durant laquelle celle-ci a été conservée dans des récipients de bois ou conservée en petit fût.

B.02.061 (1) No person shall sell any brandy that has not been aged for a period of at least one year in wooden containers or at least six months in small wood.
B.02.061 (1) Il est interdit de vendre de l’eau-de-vie de vin (brandy) qui n’a pas été vieillie dans des récipients de bois durant au moins un an ou vieillie en petit fût durant au moins six mois.

The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Le mot "brandy" a une étymologie claire (brand wijn, vin brûlé) et il faut demeurer cohérent avec la définition de brandy que formule la proposition de règlement, qui ne laisse aucune ambigüité sur la nécessité de réserver son emploi exclusif aux boissons spiritueuses obtenues dans leur totalité à partir d'eau-de-vie ou de distillat de vin (Ne concerne pas la version française).

Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Le brandy ou Weinbrand ne peut être additionné que de caramel afin d'en adapter la coloration.

Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
L'eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.

(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(c) L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole.

(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
(c) L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole.

(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
(c) Le brandy ou Weinbrand ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole.

(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(c) Le brandy ou Weinbrand ne doit pas être additionné d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole