Vertaling van "branches wanted them " (Engels → Frans) :

As I've said before, we are not here to say that we don't want the banks selling insurance, as they are at this point in time, but we don't want them to be able to sell insurance out of their branches.
Comme je l'ai indiqué auparavant, nous ne sommes pas ici pour dire que nous ne voulons pas que les banques vendent de l'assurance—elles le font déjà actuellement—mais nous nous opposons à ce qu'elles puissent vendre de l'assurance dans leurs succursales.

Mr. Thibaudeau: They want them in the branches in order to tie the two together.
M. Thibaudeau: Elles veulent pouvoir les proposer dans les succursales pour lier les deux.

What we do not want them to do is to be able to retail insurance to the branches, exclusively with their product.
Ce que nous ne voulons pas c'est qu'elles puissent vendre des assurances dans leurs succursales, en limitant le choix à leur produit exclusivement.

I want to give special thanks to them, particularly to Mr. Bruce Rowsell, director of dangerous drugs, health protection branch, Health Canada; Carol Langlois, project manager, bureau of dangerous drugs, health protection branch, Health Canada; Gérard Normand, counsel, national security group, Department of Justice; Mr. Paul Saint-Denis, senior counsel, criminal law policy section, Department of Justice; and Ron Dykeman, senior policy analyst, policing and law enforcement in the solicitor general's office.
Je tiens à les en remercier tous, et en particulier M. Bruce Rowsell, directeur des Drogues dangereuses de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, Carol Langlois, gestionnaire de projet, Bureau des drogues dangereuses, Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, Gérard Norman, conseiller juridique, Groupe sur la sécurité nationale, ministère de la Justice,M. Paul Saint-Denis, avocat-conseil de la Section de la politique-Droit pénal, ministère de la Justice du Canada, et Ron Dykeman, analyste principal des politiques, Police et Application de la loi au bureau du solliciteur général.

The customers at the particular Canada Trust branches wanted them to keep them, but the bank had been ordered to get rid of them and no one was interested in picking them up.
Les clients des succursales de Canada Trust visées en particulier voulaient qu'on les garde, mais la banque avait été obligée de s'en débarrasser, sauf que personne n'était intéressé à les acquérir.