Traduction de «brains in europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brain Tumour Foundation of Canada [ Brain Tumor Foundation of Canada | Brain Research Fund Foundation of London | Brain Research Fund ]
Fondation canadienne des tumeurs cérébrales [ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales | Fondation pour la recherche cérébrale de London ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

in vivo brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton MR spectroscopy | brain proton MRS
spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton in vivo | spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton | SRM encéphalique du proton | SRM encéphalique | spectroscopie de résonance magnétique protonique de l'encéphale | SRM protonique de l'encéphale

Networking Europe's brain power
Mise en réseau des cerveaux en Europe

criteria for brain death [ brain-death criteria | brain death criteria ]
critères de la mort cérébrale

global brain | social brain | planetary brain | global mind
cerveau planétaire | cerveau social | cerveau mondial | cerveau global

brain-stem tumor | brain stem tumor | brain stem glioma
tumeur du tronc cérébral

brain system for language [ brain's language system | brain structure responsible for language ]
centre cérébral du langage [ structure cérébrale gouvernant le langage ]

conduct transcranial magnetic stimulation | operate transcranial magnetic stimulations | conduct transcranial magnetic stimulation of brain | perform transcranial magnetic stimulation
réaliser une stimulation magnétique transcrânienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Il sera nécessaire, pour mobiliser les cerveaux européens et faire de l'économie et de la société leur champ d'action, d'accroître nettement la diversité en ce qui concerne les groupes cibles, les méthodes d'enseignement, les points d'entrée et de sortie, le panachage des disciplines et des compétences dans les programmes, etc.

Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
La réussite de l'Europe dépend de sa capacité de mettre fin à plusieurs décennies de «fuite des cerveaux» relative et d'ouvrir ses frontières aux plus grands talents.

The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.
L'exode des cerveaux que connaît l'Europe peut avoir une incidence négative sur sa capacité d'innovation.

Notes that the ‘brain drain’ poses risks for Member States, especially those in central/eastern and southern Europe, where an increasing number of young graduates are being driven to emigrate; expresses concern at the failure of the ET 2020 Working Groups to adequately address the concept of unbalanced mobility, and stresses the need to tackle the problem at national and EU level.
observe que la «fuite des cerveaux» représente un risque pour les États membres, en particulier ceux d'Europe centrale, orientale et méridionale, où un nombre croissant de jeunes diplômés sont amenés à émigrer; s'inquiète de l'incapacité des groupes de travail d'ET 2020 à traiter efficacement la question de la mobilité déséquilibrée, et insiste sur la nécessité de répondre à ce problème au niveau des États et de l'Union.

31. Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
31. soutient la création d'un permis de travail de l'Union européenne (dénommé "carte bleue") pour faciliter la libre circulation des cerveaux en Europe et le transfert du personnel au sein des multinationales;

In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
La Commission indique dans ses communications intitulées «Migrations et développement» et «Stratégie de l’UE pour l’Afrique: Vers un Pacte Euro-Africain pour accélérer le développement de l’Afrique» que l’émigration peut être une «force positive» tant pour l’Union européenne que pour l’Afrique, à condition notamment de renforcer les liens avec le développement et de promouvoir le codéveloppement, en inversant le sens de la fuite des cerveaux, en aidant les pays africains à tirer parti des ressources disponibles au sein de leurs diasporas en Europe et en facilitant différentes formes de «mobilité des cerveaux», telles les migrations de retour définitif et de retour temporaire ou virtuel, sachant que cette dernière permettrait aux immigrés africains de mettre leurs compétences à la disposition de leur pays d’origine.

In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
La Commission indique dans ses communications intitulées "Migratiosn et développement" et "Stratégie de l'UE pour l'Afrique: Vers un Pacte Euro-Africain pour accélérer le développement de l'Afrique" que l'émigration peut être une "force positive" tant pour l'Union européenne que pour l'Afrique, à condition notamment de renforcer les liens avec le développement et de promouvoir le codéveloppement, en inversant le sens de la fuite des cerveaux, en aidant les pays africains à tirer parti des ressources disponibles au sein de leurs diasporas en Europe et en facilitant différentes formes de "mobilité des cerveaux", telles les migrations de retour définitif et de retour temporaire ou virtuel, sachant que cette dernière permettrait aux immigrés africains de mettre leurs compétences à la disposition de leur pays d'origine.

- Europe also seems to face a brain drain to the US of young scientific and technological personnel [9].
- L'Europe est confrontée à l'exode du jeune personnel scientifique et technique au profit des États-Unis [9].