Traduction de «boundaries every single » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural single maritime boundary
frontière maritime unique naturelle

Single-Line Boundary (revendications)
Frontière commune

back boundary line [ back line | long service line | long service line for singles ]
ligne de fond [ ligne de service long de simple ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tank cars like the ones that exploded in Lac-Mégantic go right across the northern boundary of my riding every single day.
Tous les jours, des wagons-citernes semblables à ceux qui ont explosé à Lac-Mégantic traversent la frontière nord de ma circonscription.

Depending on what you mean, it could either mean changes to the Electoral Boundaries Readjustment Act—not the act that's before us, which is a different issue—or if you wanted to change the proportion between provinces, that would actually be not only an amendment to the Constitution but the kind of amendment to the Constitution that would require unanimity, a vote of every single provincial legislature plus both houses of this Parliament.
Selon ce que vous entendez par là, cela pourrait supposer des modifications à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales—et non à la loi qui est devant nous, qui pose un problème différent—ou des modifications à la proportion entre les provinces, et si c'est le cas, non seulement il faudrait modifier la Constitution, mais ce serait des modifications qui exigeraient l'unanimité, soit un vote dans chaque parlement provincial et dans les deux chambres de notre Parlement.

I would like the Commission to answer a couple of questions in connection with the fight against poverty – and I am not talking here about third world poverty but about poverty within the boundaries of the Community – a problem which looms larger every year, affecting every single member of the European Community.
J'aimerais que la commission réponde à quelques questions concernant la lutte contre la pauvreté – et je ne parle pas ici de la pauvreté du tiers-monde, mais de la pauvreté qui sévit au sein même de la Communauté, un problème qui s'aggrave d'année en année et qui touche tous les pays de la Communauté européenne.

My responsibilities, I feel, as an elected representative in the House of Commons, are to try to apply a general rule of law and not to get too carried away with extreme examples, because what ends up happening is we have no law at all, because every single law has its boundaries, whether it be very good on the one hand, or very bad on the other.
En tant que représentant élu à la Chambre des communes, mes responsabilités consistent à essayer d'appliquer une règle de droit générale et de ne pas me laisser emporter par des exemples extrêmes, sinon nous n'aurons aucune loi, parce que chaque loi a ses limites, que ce soit très bon d'un côté, ou très mauvais de l'autre.

During the boundary redistribution process, all the riding associations will, as they transfer their assets, have to account for every single dollar's worth of assets by reporting them as having come from a donor.
Au cours du réaménagement des limites des circonscriptions électorales, qui entraînera des transferts d'avoirs, toutes les associations de circonscription devront rendre des comptes au sujet du moindre dollar reçu et déclarer tous les avoirs comme des dons.

Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.
À présent que les capitaux peuvent traverser immédiatement les frontières nationales sans aucune difficulté, il est évident que la même approche sera strictement nécessaire, d'autant que les montants quotidiennement engagés dans des transactions spéculatives sont énormes.

One of the most serious issues was how to deal with the rapid rise of currency speculation where a trillion dollars passes boundaries every single day; 80 per cent of it is pure speculation.
Une des questions les plus épineuses qui a été abordée, c'est celle des moyens à prendre pour résoudre la croissance rapide de la spéculation sur les changes, qui a pour effet qu'un billion de dollars passe chaque jour les frontières, dont 80 p. 100 à des fins purement spéculatives.