Vertaling van "both with ‘eyv 2011 alliance " (Engels → Frans) :

68. Recommends that the Commission maintain the useful contact points set up both with ‘EYV 2011 Alliance’ and the successor Volunteer Platform, which include many civil society volunteering and networking organisations, and with the national coordinating bodies, strategic partners and national government spokespersons in this sector, given the large variety of bodies responsible for volunteering in the EU, and encourages these contact points to engage with the proposed centralised EU portal, as a pan-European platform, to facilitate further coordination and increased cross-border activity;
68. recommande à la Commission de maintenir les points de contact utiles mis en place avec l'«Alliance pour l'année européenne du volontariat 2011» et avec la plateforme du volontariat qui lui a succédé, qui réunissent de nombreuses organisations de volontariat et des réseaux de la société civile, et avec les organes nationaux de coordination, partenaires stratégiques et porte-parole des gouvernements nationaux dans ce domaine, compte tenu de la grande variété d'entités responsables du volontariat dans l'Union, et encourage ces points de contact à s'engager en faveur de la proposition de portail européen centralisé, en tant que plateforme européenne, en vue de faciliter le renforcement de la coordination et une activité transfrontalière accrue;

68. Recommends that the Commission maintain the useful contact points set up both with ‘EYV 2011 Alliance’ and the successor Volunteer Platform, which include many civil society volunteering and networking organisations, and with the national coordinating bodies, strategic partners and national government spokespersons in this sector, given the large variety of bodies responsible for volunteering in the EU, and encourages these contact points to engage with the proposed centralised EU portal, as a pan-European platform, to facilitate further coordination and increased cross-border activity;
68. recommande à la Commission de maintenir les points de contact utiles mis en place avec l'"Alliance pour l'année européenne du volontariat 2011" et avec la plateforme du volontariat qui lui a succédé, qui réunissent de nombreuses organisations de volontariat et des réseaux de la société civile, et avec les organes nationaux de coordination, partenaires stratégiques et porte-parole des gouvernements nationaux dans ce domaine, compte tenu de la grande variété d'entités responsables du volontariat dans l'Union, et encourage ces points de contact à s'engager en faveur de la proposition de portail européen centralisé, en tant que plateforme européenne, en vue de faciliter le renforcement de la coordination et une activité transfrontalière accrue;

41. Recommends that the Commission should continue to maintain contacts with the EYV 2011 Alliance successor, the European Alliance for Volunteering, and other volunteer-based organisations and that it should take proper account of the recommendations laid down in the Policy Agenda for Volunteering in Europe (PAVE), as the basis for an action plan for the future;
41. recommande à la Commission de maintenir les contacts avec le successeur de l'Alliance AEV 2011 – l'Alliance européenne pour le volontariat – et d'autres organisations fondées sur le volontariat, et de tenir compte des recommandations élaborées dans l'Agenda politique pour le volontariat en Europe (PAVE) en tant que plan d'action proposé pour le futur;

We are right now in negotiations with both the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada, and we're at various stages of conciliation for the CSs.
À l'heure actuelle, nous sommes en négociation avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, et nous sommes à diverses étapes de la conciliation pour les CS.

Canada must both forge a greater alliance with the U.S. and take a strong leadership role within the Cairns Group to strengthen the positions during the negotiations.
Le Canada doit forger une alliance plus étroite avec les États-Unis et adopter un rôle de premier plan au sein du groupe de Cairns pour renforcer sa position au cours des négociations.

First of all, and again dealing with this based on facts.Actually, the day Jack Layton and I went to Washington, both Liberal members and Alliance conservatives began to cite supposed polling information again and again in the House, indicating that 67% or 69% of Canadians were in favour of Canada's participation in the missile defence program.
Premièrement, et toujours en se fondant sur des faits.En fait, le jour même où Jack Layton et moi sommes allés à Washington, aussi bien des députés libéraux que des députés alliancistes-conservateurs ont commencé à citer devant la Chambre, à maintes reprises, de soi-disant renseignements tirés d'un sondage indiquant que 67 ou 69 p. 100 des Canadiens étaient favorables à la participation du Canada dans le programme de défense antimissile.

This critical interest took us into the first and second world wars and then led both our countries into alliance with like-minded Europeans to contain the Soviet Union.
C'est cet intérêt critique qui nous a fait participer à la première et à la deuxième guerre mondiale et qui a incité nos deux pays à former une alliance avec des pays aux vues similaires pour contenir l'Union soviétique.

We focused heavily on working together with partnerships, both with our Stentor alliance and with the telecommunications industry forum—that's Canadian-wide—and also cross-border to the United States.
Nous avons beaucoup mis l'accent sur la collaboration avec des partenaires, tant avec ceux de notre alliance Stentor et du Forum de l'industrie des télécommunications—ce qui couvre tout le Canada—qu'avec nos partenaires des États-Unis.