Vertaling van "both sides obviously need " (Engels → Frans) :

We obviously need to make sure that our three levels of government work together closely in order to ensure that for example we are not upgrading a road and a railway side by side, which we have done too much of in the Prairies.
Nous devons donc veiller à ce que nos trois ordres de gouvernement travaillent en étroite collaboration afin, par exemple, que l'on n'apporte pas en même temps des améliorations au réseau routier et au réseau ferroviaire, ce qui est arrivé trop souvent dans les Prairies.

The federal government obviously needs to be able to serve Canadians and other clients, such as those of the CTC, in both official languages, and it needs to be able to accommodate the staff who are attempting to do this.
Nous pouvons dire que le gouvernement fédéral doit de toute évidence être capable de servir les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles, comme les clients de la Commission canadienne du tourisme, et qu'il doit être en mesure d'accommoder le personnel qui essaie de le faire.

I think the study would need to incorporate both because obviously something is happening within the education system.
Je crois que l'étude devra incorporer ces deux recherches car assurément il y a un problème dans le système d'éducation.

Now, a lot of the points that have been made on both sides apply equally to both motions, obviously, but is it your intention to proceed now with the government motion, rather than with the three separate motions?
De toute évidence, nombre d'arguments soulevés par les sénateurs des deux côtés s'appliquent de la même façon aux deux motions. Cela dit, avez-vous l'intention de présenter dès maintenant la motion du gouvernement plutôt que les trois motions distinctes?

We need to work together to develop a vision for the future of our communities and both sides really need to understand the importance of having adequate resources.
Il faudrait développer ensemble une vision de l'avenir pour nos communautés et bien saisir l'importance, de part et d'autre, des ressources nécessaires.