Traduction de «both sides feel somewhat » (Anglais → Français) :

I think both of us feel somewhat — I don't know if the word is frustrated — but certainly inhibited.
Je crois que les deux comités se sentent quelque peu — j'ignore si « frustrés » est le mot juste —, mais certainement entravés.

I think that, overall, there is a feeling on both sides that an EU-Japan FTA has the potential to become a true win-win for both sides.
Je pense que, de manière générale, l'UE et le Japon ont tous deux le sentiment qu'un accord de libre-échange entre eux pourrait déboucher sur une solution bénéfique pour les deux camps.

Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.
Comme les deux gouvernements l’ont également demandé, l’Europe doit continuer d’agir de manière équilibrée, en tant que juge impartial, libre de toute prise de position idéologique qui ne pourrait que jeter davantage d’huile sur le feu d’un côté comme de l’autre.

– (RO) I voted for the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership because I feel that this is beneficial to both sides and can contribute to the development of ties between these two entities with the aim of promoting the common good in both areas and throughout the whole world.
– (RO) J’ai voté pour la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le partenariat stratégique UE-Brésil, car j’estime que celle-ci est bénéfique pour les deux parties et qu’elle peut contribuer au développement des liens entre ces deux entités dans le but de promouvoir le bien commun dans les deux régions et dans le monde entier.

– (ES) We have to acknowledge the fact, ladies and gentlemen, that there is a somewhat bittersweet flavour to today’s debate and tomorrow’s vote in this House, which have both a light and a dark side.
– (ES) Il faut reconnaître, Mesdames et Messieurs, que le débat d’aujourd’hui et le vote de demain au sein de cette Assemblée ont un goût un peu aigre-doux, un aspect positif et un aspect négatif.

In our opinion, another attempt must be made, based on mediation by the UN and Mr Nimitz, and I hope that both sides invest in a somewhat more productive atmosphere, so that a solution can be found quickly.
Selon nous, il faut renouveler la tentative en se basant sur la médiation des Nations unies et de M. Nimitz, et j’espère que les deux parties en présence chercheront à créer une atmosphère plus productive afin qu’une solution puisse être trouvée rapidement.

The tragedy of this debate, in the pell-mell rush to get the bill through, is that people on both sides feel somewhat trampled, particularly people who oppose this bill who are said to be in some way discriminatory, or that they are homophobic, or that they are somehow unkind and mean-spirited people.
La tragédie de ce débat, dans ces efforts désordonnés pour faire adopter le projet de loi, c'est que, de chaque côté, des députés s'estiment quelque peu bousculés; c'est le cas en particulier des députés qui s'opposent au projet de loi et qu'on accuse, d'une certaine façon, de faire de la discrimination, d'être homophobes, peu aimables et mal intentionnés.

Could he explain to the House, first, whether he too does not feel somewhat out of touch as a federal member of parliament and, second, why the NDP and the Progressive Conservative Party both support the bill?
Pourrait-il expliquer aux députés de cette Chambre, premièrement, s'il ne se considère pas comme un député fédéral moins bien connecté lui aussi, et deuxièmement, comment explique-t-il que le Nouveau Parti démocratique et le Parti progressiste-conservateur appuient ce projet de loi?

I feel somewhat inadequate to the task because it is an area that can be technical and dry, but it does make a difference to our economic system, both in terms of how we deal with businesses in crisis and in terms of how we finance business.
Je me sens quelque peu incompétent pour accomplir la tâche qui m'a été confiée parce qu'il s'agit d'un domaine qui peut sembler technique et aride, mais qui joue néanmoins un rôle dans notre système économique, à la fois en ce qui concerne la manière dont nous traitons les entreprises en situation de crise et aussi la manière dont nous les finançons.

The main issues to be raised during the High Level discussions on 16-17 January are : a) the potential for bilateral cooperation in certain areas (i.e. research); b) subjects in the field of international environment activities where there is potential for closer cooperation between the Community and Japan (the main initiatives in this area have come from the Commission); c) other subjects on which both sides feel an exchange of information is useful and which are potentially issues for future cooperation.
Les entretiens à haut niveau des 16 et 17 janvier 1992 examineront : a) la possibilité d'une coopération bilatérale dans certains sujets (comme par ex. la recherche); b) des sujets dans le domaine des activités internationales en matière d'environnement où il existe des possibilités d'une coopération plus étroite entre la Communauté et le Japon (les plus importantes initiatives dans ce domaine proviennent de la Commission); c) d'autres sujets où l'échange d'information entre les deux parties semble être utile, aussi en vue d'une future coopération.