Vertaling van "both countries would join " (Engels → Frans) :

The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Les négociations d’adhésion ont été finalisées avec la Bulgarie et la Roumanie, de façon à permettre à ces deux pays de rejoindre l’UE en 2007.

The tax authorities in both countries would therefore be able to cross-check this information with the information reported by the importer and by the recipient in his VAT return.
Les autorités fiscales des deux pays seraient donc en mesure de recouper ces informations avec celles communiquées par l'importateur et par le destinataire dans sa déclaration de TVA.

This future body would be open for all interested countries to join and would adjudicate disputes under both future and existing investment treaties.
Ce futur organe serait ouvert à tous les pays qui souhaiteraient y adhérer et réglerait les différends dans le cadre de traités d'investissement existants et ultérieurs.

Given the open borders policy which has existed for decades between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, it was expected that both countries would join the Schengen area at the same time.
Vu la politique d’ouverture aux frontières qui existait depuis des décennies entre la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse, il était prévu que ces deux pays adhèrent simultanément à l’acquis de Schengen.

Parliament in its resolution of 8 June 2011 and the Council Conclusions of 9 June 11 certified the preparedness of both countries to join the Schengen area.
Tant le Parlement européen dans sa résolution du 8 juin 2011 que les conclusions du Conseil du 9 juin 2011 confirment que les deux États sont prêts à adhérer à l'espace Schengen.

Parliament in its resolution of 8 June 11 and the Council Conclusions of 9 June 11 certified the preparedness of both countries to join the Schengen area.
Tant le Parlement européen dans sa résolution du 8 juin 2011 que les conclusions du Conseil du 9 juin 2011 confirment que les deux États sont prêts à adhérer à l'espace Schengen.

In order to be able to claim this, however, we need to make changes to the original script. For the latter took as its starting point that every candidate country and potential candidate country would join the EU at once.
Cependant, pour pouvoir l’affirmer, nous devons apporter des modifications au scénario de départ, puisque celui-ci partait du principe que tous les pays candidats et candidats potentiels entreraient dans l’UE de manière simultanée.

When the Treaty of Nice was being drawn up, it was not known when and in what order the candidate countries would join the Union.
Lors de la rédaction du traité de Nice, on ignorait à quel moment et dans quel ordre les pays candidats allaient adhérer à l'Union.

14. Welcomes the major progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations. Welcomes the ambition of both countries to join the Union by 2007;
14. se félicite des grands progrès accomplis par ces deux pays, progrès qui se reflètent dans l'état d'avancement de leurs négociations d'adhésion, et se félicite que l'un et l'autre aspirent à rejoindre l'Union en 2007;

Border authorities of both countries would carry out their controls simultaneously, or (ii) to provide for an arrangement where both sides carry out their controls while the train is travelling.
Les autorités frontalières des deux pays effectueraient leurs contrôles en même temps. Ou, deuxièmement, prévoir un système dans lequel les contrôles des deux côtés se feraient durant le trajet du train.