Traduction de «both confirmed yesterday » (Anglais → Français) :

For the record, I will confirm that the second report of the committee on the subject of incorporation by reference was tabled in both Houses yesterday.
Pour le compte rendu, je confirme que le deuxième rapport du comité sur l'incorporation par renvoi a été déposé hier aux deux Chambres du Parlement.

Mr. Speaker, even though the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development and the minister responsible for regional development both confirmed yesterday that pilot project no. 6 would be replaced, this is still all very vague.
Monsieur le Président, bien que la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement social ainsi que le ministre du Développement régional aient tous les deux confirmé, hier, le remplacement du projet pilote n 6 concernant l'assurance-emploi, nous demeurons dans le flou le plus complet.

Mr. Speaker, on both sides of the Ottawa River, the Conservative budget delivered yesterday confirmed our worst fears.
Monsieur le Président, des deux côtés de la rivière des Outaouais, le budget conservateur d'hier a confirmé les pires craintes.

I want to confirm that yesterday in fact both TELUS and its telecommunication workers agreed to get back to the table.
J'aimerais dire que, hier, TELUS et les travailleurs en télécommunications ont accepté de revenir à la table de négociation.

Yesterday, those of us in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy were able to listen to the Geneva Initiative and representatives from both Israel and Palestine, confirming what is described in, for example, items 46 and 47 of this report but which the group on the Right now wishes to vote away.
Hier, les membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ont pu entendre l’initiative de Genève ainsi que des représentants d’Israël et de Palestine, confirmant ce qui est décrit, par exemple, dans les articles 46 et 47 de ce rapport, articles que la droite veut à présent rejeter.

The texts of the "Second railway package" that were agreed yesterday are still to be confirmed by both Institutions in the coming weeks. They encompass:
Les textes du «deuxième paquet ferroviaire» qui ont été décidés hier doivent encore être confirmés par les deux institutions dans les prochaines semaines. Ils comprennent :

– (NL) Mr President, Mrs Patrie's suggestion comes as a huge surprise to me, because not a single new issue was raised during the extensive debate we held here yesterday, both in the morning and in the afternoon, and because Commissioner Bolkestein has also emphatically confirmed that the Green Paper and the draft regulation are completely compatible.
- (NL) Monsieur le Président, la proposition de Mme Patrie m'étonne au plus haut point parce qu'aucun élément nouveau ne s'est fait jour ni le matin ni le soir lors de l'ample débat que nous avons tenu ici hier et parce que le commissaire Bolkestein a une fois de plus confirmé explicitement que le Livre vert et cette proposition de règlement sont parfaitement compatibles.

This was confirmed both by Defence Secretary Rumsfeld yesterday when he said that we would kill Al Qaeda and in its use of the 15000 pound daisy cutter bomb, which is the most powerful non-nuclear bomb of mass destruction.
Cela est confirmé tant par les déclarations faites hier par le ministre de la Défense, M. Rumsfeld, qui a déclaré : "Nous allons tuer Al-Qaeda" que par l'utilisation d'une bombe de 15 000 livres nommée "daisy-cutter" ("faucheuse de marguerites"), qui est la bombe non atomique de destruction massive la plus puissante.