Vertaling van "both houses yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both houses of Parliament
Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les

Mixed Commission of Both Houses
commission mixte paritaire

meeting of both houses
chambres d'assemblées

both houses of Parliament
les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the record, I will confirm that the second report of the committee on the subject of incorporation by reference was tabled in both Houses yesterday.
Pour le compte rendu, je confirme que le deuxième rapport du comité sur l'incorporation par renvoi a été déposé hier aux deux Chambres du Parlement.

Mr. Eugène Bellemare (Parliamentary Secretary to Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages and on behalf of the Minister for International Cooperation, the list of companies supported by CIDA between April 1, 1996 and March 31, 1999, grouped by company, as requested in the House yesterday.
M. Eugène Bellemare (secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter dans les deux langues officielles, au nom de la ministre de la Coopération internationale, la liste des sociétés appuyées par l'ACDI entre le 1 avril 1996 et le 31 mars 1999, regroupée par société, tel que demandé à la Chambre hier.

– Mr President, this is an important debate on two very important reports, but it is an issue which the House has been covering both earlier today and indeed yesterday.
- (EN) Monsieur le Président, ce débat, qui porte sur deux rapports cruciaux, est important, mais c’est une question que le Parlement a déjà abordée plus tôt dans la journée et hier, bien entendu.

Yesterday, the Conference of Presidents, which both Mr Watson and I attended, decided to ask the President of Parliament, Mr Borrell, to forward to the President-designate of the Commission, Mr Barroso, the letters from the various committees of this House containing the outcomes of the hearings, so that he could take note of them and draw his own conclusions from them.
Hier, la Conférence des présidents - à laquelle M. Watson et moi assistions - a décidé de demander au président du Parlement, M. Borrell, de transmettre à M. Barroso, président désigné de la Commission, les lettres des commissions contenant les résultats des auditions afin de lui permettre d’en prendre connaissance et d’en tirer ses propres conclusions.

Senator Kenny told us yesterday in this chamber that, starting April 15, both houses had eight days if the government should call a federal election for June We need five or six more days if the government wants this legislation approved.
Hier, le sénateur Kenny a affirmé au Sénat que, en date du 15 avril, les deux Chambres n'avaient plus que huit jours de séance, si le gouvernement devait annoncer des élections fédérales pour le 2 juin. Nous avons besoin de cinq ou six jours, si le gouvernement veut faire approuver ce projet de loi.

However, I felt that it was important that both the ordinary Members and the deputy Members should be announced and entered in yesterday’s Minutes, so that the whole House and the public know who the Members and deputy Members are.
Néanmoins, plutôt que de se limiter au nom des titulaires, j’aurais également souhaité que l’on communique le nom des suppléants et que ceux-ci figurent au procès-verbal de la séance d’hier, afin que le Parlement et l'opinion publique puissent en prendre connaissance.

Yesterday, you read both the first and second part in the House.
Vous avez lu hier, dans cette Assemblée, aussi bien la première partie que la seconde partie de cette conclusion.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, at an organization meeting held yesterday, 75 Canadian parliamentarians from all the political parties represented in both Houses set up a group of parliamentary friends of UNESCO.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, 75 parlementaires canadiens, issus de toutes les formations politiques représentées dans les deux Chambres, ont mis sur pied le Groupe des parlementaires amis de l'UNESCO, lors d'une assemblée de fondation tenue hier.

As I told the House yesterday, this product has been approved in both the United States and Canada as meeting safety requirements.
Comme je l'ai dit à la Chambre hier, le produit a été approuvé aux États-Unis et au Canada, car on considère qu'il respecte les normes de sécurité.