Traduction de «borrow now instead » (Anglais → Français) :

This legislation states that it may borrow now instead of a maximum of $50 million up to $75 million and may get it from either the consolidated revenue fund or from any other source.
Le projet de loi augmente le montant maximal qu'il est possible d'emprunter soit du Trésor ou d'une autre source, pour le porter de 50 à 75 millions de dollars.

But if the Canada Mortgage and Housing Corporation were doing its job, if it were assessing all buildings, or 50% of buildings, and not just the 5% it is assessing right now in Quebec, perhaps, instead of charging borrowers between 2% and 3.5%, it would reduce this to 0.5% or a maximum of 1%. The Canada Mortgage and Housing Corporation would truly play the role it was originally intended to play.
Mais si la Société canadienne d'hypothèques et de logement faisait son travail, qu'elle évaluait toutes et chacune des bâtisses, ou si elle évaluait 50 p. 100 des bâtisses, alors qu'elle n'en évalue que 5 p. 100 actuellement au Québec, au lieu de charger entre 2 p. 100 et 3,5 p. 100 de frais à un emprunteur, peut-être que ces frais seraient réduits à 0,5 p. 100, ou au maximum à 1 p. 100. La Société canadienne d'hypothèques et de logement jouerait véritablement le rôle qu'on a voulu lui confier lorsqu'on l'a créée.

Instead of having to borrow $40 billion we now have to borrow $39,985,000,000.
Au lieu d'avoir à emprunter 40 milliards de dollars, nous devons maintenant en emprunter 39 985 000 000 $.