Vertaling van "border to stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Non-Stop Border Process
Passage à la frontière sans arrêt

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.
Nous devons exhorter Israël à mettre fin à sa politique de colonisation hors de ses frontières et à détruire certains pans de son mur.

However, until Morocco’s border guards stop shooting unarmed refugees; until Morocco stops dumping them near its borders unable to fend for themselves, the European Union cannot, and should not, offer support for these proposals.
Toutefois, tant que les gardes-frontières marocains continueront à tirer sur des réfugiés désarmés, tant que le Maroc continuera à les abandonner près de ses frontières sans moyens de subvenir à leurs besoins, l’Union européenne ne peut pas et ne doit pas soutenir ces propositions.

14. Stresses, therefore, that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, VIS, return policy, in particular in the framework of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows must not undermine the non-refoulement principle and the possibility for an asylum seeker to have access to the asylum procedure;
14. souligne par conséquent que toutes les mesures en matière de contrôle aux frontières extérieures, de lutte contre l'immigration clandestine, de système VIS, de politique du retour, notamment dans le cadre du dialogue avec les pays tiers d'origine et de transit des flux migratoires, ne peuvent vider de sa substance le principe de non-refoulement ni compromettre la possibilité, pour un demandeur d'asile, d'avoir accès à la procédure d'asile;

25. Reaffirms that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, Visa Information System (VIS) etc. must not undermine asylum seekers' possibility of access to asylum procedures;
25. réaffirme que l'ensemble des mesures relatives au contrôle des frontières extérieures, à l'arrêt de l'immigration illégale ou au VIS, notamment, ne doit pas empêcher un demandeur d'asile de recourir à la procédure de demande d'asile;

In addition, by adopting European standards we must also physically cross internal borders, meaning that trains must be able to cross borders without stopping or slowing down, so that we can also make the advantages offered by the internal market a reality from the technical point of view.
En outre, nous devons, en adoptant des normes européennes, dépasser également dans les faits les frontières intérieures, c'est-à-dire permettre aux trains de franchir les frontières sans interruption ni retard afin que nous puissions également bénéficier des avantages techniques d'un marché intérieur.

At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.
À Tampere, le Conseil européen a demandé à l'Union de développer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer aux frontières extérieures un contrôle cohérent afin de stopper l'immigration clandestine et de s'opposer à ceux qui l'organisent.

Whereas borders may stop terrestrial communications links, satellite systems provide the means to transfer information across frontiers.
Alors que les frontières peuvent bloquer les liaisons terrestres, les systèmes satellitaires sont le moyen de transférer de l'information en les outrepassant.

Two possibilities appear feasible: (i) instead of two stops (one on each side of the border) to have only one stop at each border.
Deux possibilités se profilent: premièrement, au lieu des deux arrêts à chaque frontière (un de chaque côté de celle-ci), n’en avoir qu’un seul.

· To shorten the time required for border control formalities and, to that end, to reduce the duration of train stops at the Russian-Lithuanian and Lithuanian-Belarusian borders, or at least at one of these borders: (Currently there are four border controls, two at each side of the borders, which last 50 minutes at the Russian side and 40 min at the Lithuanian side, in all approx. 2h 45 min on a railway journey of around 22h from Kaliningrad to Moscow).
- Accélérer les contrôles à la frontière et réduire ainsi les temps d’arrêt du train à la frontière entre la Lituanie et la Russie et entre le Lituanie et le Belarus, ou au moins à l’une de ces frontières: (Actuellement, quatre contrôles aux frontières ont lieu, deux de chaque côté de la frontière; ils durent 50 minutes du côté russe et 40 minutes du côté lituanien, ce qui fait près de 2h45 au total sur une voyage de quelque 22 heures de Kaliningrad à Moscou).

Such co-operation centres have proven effective in addressing the 'security deficits' in border regions caused by the abolition of border controls and the fact that law-enforcement services' intervention has to stop at the internal borders.
Ces centres de coopération ont permis de résoudre les problèmes posés par le "déficit de sécurité" dans les régions frontalières consécutif à la disparition des contrôles aux frontières, et par la compétence territoriale exclusivement nationale des services répressifs.