Traduction de «border controls must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automated border control | automated border control system | ABC [Abbr.]
contrôle automatisé aux frontières | procédure automatisée de contrôle aux frontières

border control authority | authority responsible for border controls | authority responsible for the border check
autorité chargée du contrôle à la frontière | autorité responsable du contrôle à la frontière | autorité compétente en matière de contrôle à la frontière | organe de contrôle à la frontière

control of the external border of the European Union | external border control
contrôle des frontières extérieures | maîtrise de la frontière extérieure de l’Union européenne

abolition of border controls | abolition of internal border controls
abolition des contrôles aux frontières | suppression des contrôles aux frontières intérieures

border control [ frontier control ]
contrôle à la frontière

officers manning checkpoints (1) | staff responsible for carrying out checks (2) | personnel responsible for controls (3) | border control officials (4)
personnel affecté aux contrôles

use SBC | use session border controller
utiliser des contrôleurs de session en périphérie | utiliser un SBC | protéger les réseaux de communication IP | utiliser un contrôleur de session en périphérie

border control report
rapport de contrôle à la frontière

Border Control Task Force
Groupe d'étude sur le contrôle frontalier

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU’s external border controls must be effective and must enable a high level of security to be maintained while also facilitating the passage of persons authorised to enter the EU.
Le contrôle aux frontières extérieures de l’UE doit être efficace et permettre de maintenir un haut niveau de sécurité tout en facilitant le passage des personnes autorisées à entrer dans l’UE.

4. Stresses that EU border security is the responsibility of all Member States and that border control must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity; calls therefore on the Council to make the principle of responsibility sharing mandatory for all Member States;
4. souligne que la sécurité des frontières de l'Union incombe à tous les États membres et que le contrôle des frontières devrait être exercé dans un esprit de partage des responsabilités et de solidarité; invite dès lors le Conseil à rendre le principe de partage des responsabilités obligatoire pour l'ensemble des États membres;

26. Considers that border controls must be operated in a spirit of solidarity between Member States including by sharing the burden of managing the EU's external borders.
26. estime que les contrôles aux frontières doivent être réalisés dans un esprit de solidarité entre les États membres, notamment de partage de la charge que représente la gestion des frontières extérieures de l'Union européenne;

34. Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;
34. souligne l'importance du contrôle des frontières dans la lutte contre l'immigration clandestine; réaffirme que le contrôle des frontières doit se faire tant dans un esprit de partage des responsabilités et de solidarité entre États membres que dans des conditions d'accueil dignes pour les personnes et dans le plein respect du droit d'asile et de la protection internationale, le principe du non-refoulement, notamment;

34. Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with detainees being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including among other aspects the principle of and non-refoulement;
34. souligne l'importance du contrôle des frontières dans la lutte contre l'immigration clandestine; réaffirme que le contrôle des frontières doit se faire tant dans un esprit de partage des responsabilités et de solidarité entre États membres que dans des conditions d’accueil dignes pour les personnes et dans le plein respect du droit d’asile et de la protection internationale, le principe du non-refoulement, notamment;

Border controls must be reinforced.
Les contrôles aux frontières doivent être renforcés.

The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures on the effective control and surveillance of the Union's external borders.
La levée des contrôles aux frontières intérieures doit être accompagnée de mesures communes assurant un contrôle et une surveillance efficaces des frontières extérieures de l'Union.

Border controls must in particular respond to the challenges of an efficient fight against criminal networks, of trustworthy action against terrorist risks and of creating mutual confidence between those Member States which have abandoned border controls at their internal frontiers.
Les contrôles aux frontières doivent notamment relever les défis suivants: lutter efficacement contre les filières criminelles, détecter avec précision les risques terroristes et créer une confiance réciproque entre les États membres qui ont supprimé leurs contrôles aux frontières internes.