Vertaling van "border controls between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-PHARE CREDO programme | PHARE Cross-Border Cooperation programme
Programme PHARE CREDO-Union Européenne | Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale

border control authority | authority responsible for border controls | authority responsible for the border check
autorité chargée du contrôle à la frontière | autorité responsable du contrôle à la frontière | autorité compétente en matière de contrôle à la frontière | organe de contrôle à la frontière

automated border control | automated border control system | ABC [Abbr.]
contrôle automatisé aux frontières | procédure automatisée de contrôle aux frontières

abolition of border controls | abolition of internal border controls
abolition des contrôles aux frontières | suppression des contrôles aux frontières intérieures

The Emergence of Cross-Border Regions between Canada and the United States
L'émergence des régions transfrontalières entre le Canada et les États-Unis

border control [ frontier control ]
contrôle à la frontière

officers manning checkpoints (1) | staff responsible for carrying out checks (2) | personnel responsible for controls (3) | border control officials (4)
personnel affecté aux contrôles

Agreement with respect to an Administrative Arrangement regarding Air Traffic Control between Gander Regional Control Centre and Saint-Pierre Control Tower
Accord portant sur un arrangement administratif relatif au contrôle du trafic aérien entre le Centre de contrôle régional de Gander et la tour de contrôle de Saint-Pierre

border control report
rapport de contrôle à la frontière

Border Control Task Force
Groupe d'étude sur le contrôle frontalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The temporary reintroduction of border controls between Member States is an exceptional possibility explicitly foreseen in and regulated by the Schengen Borders Code, in case of a crisis situation.
La réintroduction temporaire des contrôles aux frontières entre les États membres est une possibilité exceptionnelle expressément prévue et régie par le code frontières Schengen en cas de situation de crise.

The temporary reintroduction of border controls between Member States is an exceptional possibility explicitly foreseen in and regulated by the Schengen Borders Code, in case of a serious threat to public policy or internal security.
La réintroduction temporaire de contrôles aux frontières entre des États membres est une possibilité exceptionnelle explicitement prévue et régie dans le code frontières Schengen, dans le cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.

Beyond all of this, Mr. Chairman, I would invite you to include a paragraph or two or a page, explaining why there have to be border controls between the two countries.
Au-delà de tout ça, monsieur le président, je nous inviterais à avoir un paragraphe ou deux ou une page qui nous expliquerait pourquoi il doit y avoir des contrôles entre les deux pays.

Unfortunately, it is not very satisfactory because, at a time when we are witnessing several Member States pursuing a rash immigration policy that grants large numbers of foreigners lawful residence in the EU, and when the lack of border control allows people to move freely across borders, there is a need for stronger border control between the EU’s Member States on a permanent basis.
Malheureusement, elle n’est pas très satisfaisante parce que, alors que nous voyons plusieurs États membres poursuivre une politique d’immigration imprudente qui octroie un droit de séjour dans l’Union européenne à un grand nombre d’étrangers et que le manque de contrôle aux frontières permet aux personnes de franchir librement les frontières, il existe un besoin de contrôle plus ferme aux frontières entre les États membres de l’Union européenne de manière permanente.

Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.
Il s'ensuit que les contrôles aux frontières intérieures entre les "anciens" et les "nouveaux" États membres et entre les "nouveaux" États membres eux-mêmes seront supprimés dans un délai de deux ans, ce qui interdit, à la fois en termes de contrôle et de ressources, de commencer à renégocier ces accords au lieu de veiller à réunir les conditions nécessaires pour la suppression des contrôles aux frontières intérieures.

(EN) The Council informs the Honourable Member that various elements should be taken into account when setting a timetable for the lifting of border controls between the Member States which apply the provisions of the Schengen acquis with regard to border controls and the new Member States.
Le Conseil informe l’honorable parlementaire que divers éléments sont à prendre en considération en vue de fixer un calendrier pour lever les contrôles aux frontières entre les États membres qui appliquent les dispositions de l’acquis de Schengen en la matière et les nouveaux États membres.

CC. whereas the countries of the Nordic Passport Union were not required to establish border controls between themselves in order to participate in the Schengen area but joined as a group once the controls had been established by all of them.
CC. considérant que les pays de l'Union du passeport nordique n'ont pas eu l'obligation d'établir entre eux des contrôles aux frontières pour participer à l'Espace Schengen mais ont adhéré en tant que groupe, une fois que les contrôles ont été établis par tous les pays;

According to that notification, Commissioner Patten has asked for six extra KFOR infantries to reinforce the border control between Kosovo and Macedonia, a request which is, in fact, entirely in line with the European Council’s declaration in Stockholm.
Selon ces informations, le commissaire Patten a demandé six compagnies supplémentaires de la Kfor afin de renforcer le contrôle frontalier entre le Kosovo et la Macédoine. Cette requête va par ailleurs tout à fait dans le sens de la déclaration du Conseil européen de Stockholm.

In the Commission's view, this implies that the internal market must operate under the same conditions as a national market: just as there are no border controls between regions within a Member State, goods, services, capital and individuals must therefore be free to move, unimpeded by any border controls, between Member States.
Cet énoncé implique, de l'avis de la Commission, que le marché intérieur doit fonctionner dans les mêmes conditions qu'un marché national: les marchandises, services, capitaux et personnes doivent donc y circuler sans aucun contrôle à la frontière entre Etats membres, à l'instar de l'absence de contrôle aux frontières entre régions dans un Etat.

Happily, we do not have border controls between any of our provinces and territories.
Heureusement, il n'y a pas de contrôles aux limites des provinces et des territoires.