Traduction de «border authorities then arrested these » (Anglais → Français) :

These powers mean that anyone may arrest without warrant a person whom he or she finds to be committing an indictable offence or believes, on reasonable grounds, has committed a criminal offence and is escaping from and freshly pursued by those with lawful authority to arrest that person.
Ce pouvoir signifie que toute personne peut arrêter sans mandat un individu si elle le trouve en train de commettre une infraction ou si elle croit, pour des motifs raisonnables, qu'il a commis une infraction criminelle, qu'il tente d'échapper à des personnes légalement autorisées à l'arrêter et qu'il est immédiatement poursuivi par ces personnes.

He was then arrested and confessed to nine murders on both sides of the Franco-Belgian border.
Il a ensuite été arrêté et a avoué neuf meurtres de part et d’autre de la frontière franco-belge.

The British border authorities then arrested these immigrants and the haulier had to pay a fine, although he was unaware immigrants were on board.
La douane britannique a arrêté ensuite ces immigrants, et le transporteur a dû payer une amende, alors qu'il ne savait pas qu'il avait des immigrants à bord.

We don't have a border authority in our region, despite having the Ambassador Bridge, a privately run facility; the Detroit-Windsor ferry, a privately run facility; the CP Rail tunnel, a privately run facility, and then the Detroit-Windsor Tunnel, which is owned by the City of Detroit, leased to a private company, and the other half of it is owned by the City of Windsor.
Dans notre région, nous n'avons pas d'autorité frontalière, malgré la présence du pont Ambassador qui est exploité par une société privée, du traversier de Détroit-Windsor, qui est exploité par le privé aussi, du tunnel du CP, également privé, et du tunnel de Détroit-Windsor qui est détenu pour moitié-moitié par les villes de Détroit et de Windsor et qui est loué à une entreprise privée.

If the act which constitutes the parole violation is in fact the alleged commission of a criminal offence, then section 495 would authorize the arrest without a warrant.
Si l'acte qui constitue la violation de la libération conditionnelle est en fait la perpétration alléguée d'une infraction criminelle, l'article 495 autoriserait alors l'arrestation sans mandat.

Prominent opposition leader Rasul Guliyev was allowed to register as a candidate, but the authorities then refused to let him return to Baku and had him arrested in Ukraine.
La figure clé de l’opposition, Rassoul Gouliev, a pu présenter sa candidature, mais les autorités ont alors refusé de le laisser retourner à Bakou et l’ont fait arrêter en Ukraine.

It is the job of any mature, civilized state to protect its own borders first, then to offer genuine help in reducing these destabilizing forces.
Il est du devoir de tout pays développé et civilisé de d’abord protéger ses propres frontières, puis d’offrir une véritable aide pour lutter contre ces forces déstabilisatrices.

While they themselves set up the politically expedient International Criminal Court for the Former Yugoslavia, they are demanding that the authorities in these countries play the role of law and order authority and arrest and hand over other 'war criminals'.
Après avoir mis en place le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à finalité politique, elle impose aux autorités de ces pays de jouer le rôle de représentant de l’ordre et d’arrêter et de livrer d’autres "criminels de guerre".

If such a case were to happen in Toronto, say at the airport or at the border, who would be the police authority to arrest that person?
Si une telle situation devait surgir à Toronto, mettons à l'aéroport ou à la frontière, quelle autorité policière aurait le pouvoir d'arrêter l'intéressé?