Traduction de «bomb ops night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night sight [ night vision sight | night-vision weapon sight | night-viewing weapon sight ]
viseur de nuit [ viseur nocturne | dispositif de visée de nuit | dispositif de tir de nuit ]

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

H-bomb | hydrogen bomb | thermonuclear bomb | thermonuclear weapon
arme thermonucléaire | bombe à hydrogène | bombe H | bombe thermonucléaire

Legal intervention with:dynamite | explosive shell | grenade | mortar bomb
Intervention légale avec:dynamite | grenade | obus de mortier | projectile explosif

Iris bombé Pupillary:occlusion | seclusion
Iris bombé Occlusion | Séclusion | pupillaire

night work
travail de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These brave young men on their bombing operations, bomb ops night after night, faced the German night fighters in the air, and the plentiful and powerful German anti-aircraft guns from the ground, reportedly 100,000 of them.
Nuit après nuit, ces jeunes hommes courageux affrontaient les chasseurs de l'aviation allemande et se retrouvaient dans la mire des puissantes armes antiaériennes que les Allemands déployaient en masse, au sol; il y en aurait eu 100 000, dit-on.

I do not know, but a town cannot be bombed at night.
Je n'en sais rien, mais on ne bombarde pas une ville la nuit.

I believe that a town should not be bombed at night.
Oui, je crois qu'on ne bombarde pas une ville la nuit.

It has been said that this action was excessive, that this was not the way to solve the problem, that this town should not have been bombed at night and that such a heavy attack should not have occurred in reply.
On a dit que c'était excessif, que ce n'était pas le moyen de régler le problème, qu'il ne fallait pas bombarder la nuit cette ville et qu'il ne fallait pas attaquer de façon aussi lourde en réplique.

– (NL) Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 – while we were on our Christmas recess, in other words – a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed. Threats of bombings led to this sad situation, just as they had last year.
– (NL) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, la nuit de Noël 2009, autrement dit pendant nos vacances de fin d’année, plusieurs églises ont été fermées en Irak, le pays des deux fleuves, en raison de menaces d’attentats à la bombe, exactement comme ce fut tristement le cas l’année précédente.

C. whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7/8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
C. rappelant qu'après plusieurs semaines de tension accrue et d'accrochage entre les parties et des provocations de la part des forces séparatistes de l'Ossétie du Sud, avec des attentats à la bombe, des heurts meurtriers, des échanges de tirs et des bombardements qui ont provoqué la mort de nombreux civils et en ont blessé encore davantage, l'armée géorgienne a lancé, dans la nuit du 7 au 8 août 2008, une attaque surprise d'artillerie sur Tskhinvali, puis une opération au sol, utilisant à la fois des chars et l'infanterie, dans le but de reprendre le contrôle de l'Ossétie du Sud,

These are things that are bit better in the atmosphere, and they'll be able to take on the lessons of human rights and tolerance and not be totally influenced by listening to bombing all night and seeing what happens to their father at a checkpoint and so on (1615) [Translation] Mr. Pierre Paquette: I would think that the situation also varies from one camp to the next.
L'atmosphère s'est détendue et les enfants vont pouvoir apprendre leurs leçons sur les droits de la personne et la tolérance sans que leur esprit soit accaparé par les bombardements qui durent toute la nuit ou par la façon dont on traite leur père au point de contrôle (1615) [Français] M. Pierre Paquette: J'imagine aussi que la situation peut varier d'un camp à l'autre.

Late Sunday night, the jardins Mérici district was shaken by a bomb blast. A bomb had been thrown under the porch of the Beth Israel Synagogue, causing damage to the building.
Tard dans la nuit de dimanche, le secteur des jardins Mérici était secoué par l'explosion d'une bombe lancée sous le porche de la synagogue Beth Israël, causant ainsi des dommages aux bâtiments.

The Commission has decided to grant emergency aid of ECU 200 000 to the victims of the bomb blast in the centre of Florence during the night of Wednesday 26 and Thursday 27 May last.
La Commission vient de décider l'octroi d'une aide d'urgence de 200.000 ECU en faveur des victimes de l'attentat à la bombe perpétré dans le centre de la ville de Florence dans la nuit du mercredi 26 au jeudi 27 mai dernier.

The Commission has approved emergency aid of ECU 50 000 for victims of the bomb blasts in Rome and Milan during the night of Tuesday 27 - Wednesday 28 July which resulted in the death of five people, leaving a further 38 injured.
La Commission vient de décider l'octroi d'une aide d'urgence de 50.000 Ecus en faveur des victimes des attentats à la bombe perpétrés dans les villes de Rome et de Milan, dans la nuit du mardi 27 au mercredi 28 juillet dernier. Ces attentats ont causé le décès de cinq personnes et blessé plus de 38 autres.