Traduction de «bogus claimants come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bogus claimant
faux revendicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These bogus claimants come here to exploit Canada's generous asylum system because of the lucrative and expensive taxpayer funded health care, welfare and other social benefits that are allowed under the current system we have in place.
Ces demandeurs illégitimes veulent profiter du généreux système d'accueil des réfugiés qu'offre le Canada, des soins de santé coûteux financés par les contribuables, de l'aide sociale et des autres mesures sociales auquel notre système actuel leur donne accès.

It has been well documented for years and years, if not decades, that there have been bogus claimants coming to this country under our generous immigration system.
Il a été bien établi par l'information consignée pendant des années, sinon des décennies, que de faux demandeurs cherchent à entrer au Canada en utilisant notre généreux système d'immigration.

Those who will not receive it are failed refugee claimants, fraudulent claimants, bogus claimants, and indeed, the 10 million visitors who come to Canada every year.
Ceux qui n'en bénéficient pas sont les demandeurs d'asile déboutés, les fraudeurs, les faux demandeurs et les 10 millions de visiteurs qui viennent au Canada chaque année.

I do not think anti-immigrant and anti-refugee rhetoric, such as “bogus claimants”, “queue jumpers” and “criminal elements”, does anything to help any of the immigrants coming to Canada.
Je ne vois pas en quoi les expressions qui dépeignent négativement les immigrants et les réfugiés, comme « demandeurs bidon », « resquilleurs » ou « éléments criminels », aident la cause des immigrants qui viennent s'établir au Canada.

On the other hand, claimants who come from countries that Canada recognizes as safe, based maybe on purely diplomatic and geopolitical reasons, will be regarded as bogus claimants, even though they may have suffered intimidation and harassment, and even if their personal safety may be endangered.
Par ailleurs, les demandeurs venant de pays reconnus comme sûrs par le Canada — cela peut être d'ailleurs pour des raisons strictement diplomatiques et géopolitiques — seront considérés comme de faux demandeurs, même s'ils peuvent être victimes d'intimidation et de harcèlement, et même si leur sécurité personnelle peut être mise en danger.