Vertaling van "body searches and that a machine would perhaps " (Engels → Frans) :

Banks, given how they operate, would perhaps seek security as to the ownership of that portion of the quota and compel the farmer either to have an assignment to a corporate body or the banks would somehow get their fingers into that property upon transfer or sale.
Les banques fonctionnent de telle manière qu'elles chercheraient peut- être à obtenir la garantie de la propriété de cette portion du contingent, ce qui amènerait l'exploitant à l'attribuer à une personne morale, sinon les banques mettraient la main sur ce bien au moment de son transfert ou de sa vente.

At what point do we say that it is simply not worth it, that this body has been so delegitimized that we would perhaps be better off calling for a complete boycott?
À quel moment devons-nous simplement commencer à dire que ça ne vaut pas la peine, qu'un organisme n'est plus légitime et qu'il vaudrait mieux favoriser un boycott complet?

5 (1) For the purposes of subsection 99.2(2) of the Act, an officer may conduct a frisk search –– a search of a person’s clothed body by manual or technical means — of a person prescribed under section 4 if the officer suspects on reasonable grounds that the person has secreted on or about their person anything in respect of which the Act or the regulations have been or might be contravened, anything that would afford evidence with respect to a contravention of the Act or the regulations or any goods the importation or exportation of which is prohibited, controlled or regulated under the Act or any other Act of Parliament.
5 (1) Pour l’application du paragraphe 99.2(2) de la Loi, l’agent peut procéder à une fouille par palpation — fouille du corps vêtu effectuée à la main ou par des moyens techniques — de toute personne visée à l’article 4, s’il soupçonne pour des motifs raisonnables qu’elle dissimule sur elle ou près d’elle tout objet d’infraction, effective ou éventuelle, à la Loi ou à ses règlements d’application, tout objet permettant d’établir une pareille infraction ou toute marchandise d’importation ou d’exportation prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de Loi ou de toute autre loi fédérale.

In the current case of body scanners, you might think that there is a need for greater discretion in body searches and that a machine would perhaps make things easier and specifically avoid those exceptional situations in which a surface body search alone is not sufficient.
Dans le cas actuel des scanners corporels, on pourrait penser qu’une plus grande discrétion des fouilles au corps est nécessaire et qu’une machine pourrait peut-être faciliter les choses et éviter précisément ces situations exceptionnelles où une fouille au corps superficielle ne suffit pas.

Anybody who can use an adding machine or perhaps a calculator would know that 1.1 is more than 1.
Quiconque peut utiliser une machine à additionner ou encore une calculatrice sait que 1,1 est supérieur à 1.

A. whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which includes, among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
A. considérant que la Commission a présenté un projet de règlement de la Commission complétant les normes de base communes en matière de sûreté de l'aviation civile, lequel inclut parmi les méthodes autorisées d'inspection/filtrage des passagers dans les aéroports de l'Union européenne les "scanners corporels", c'est-à-dire des machines produisant des images scannées des personnes, comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle,

For me personally, a manual search is perhaps more invasive than being checked in a body scanner.
Pour moi personnellement, une fouille manuelle est peut-être encore plus invasive qu’un contrôle par un scanner corporel.

The possibilities include microscopic computers, billions of times faster than today’s, that could control machines patrolling our bodies as artificial immune systems, and machines that could repair cells on a molecular scale, perhaps stopping or reversing the aging process.
Les possibilités sont nombreuses et comprennent notamment des ordinateurs microscopiques, des milliards de fois plus rapides que les ordinateurs actuels, qui pourraient diriger des machines qui patrouilleraient notre organisme, des systèmes immunitaires artificiels, et des machines qui pourraient réparer les cellules à l’échelle moléculaire et peut-être même stopper, voire renverser, le processus du vieillissement.

It would evolve into a more ambitious body than perhaps we could possibly have approved from the outset.
Elle serait donc créée de manière évolutive pour enfin se consolider en une entité plus ambitieuse par rapport à ce qui pourrait être d'entrée approuvé dans le meilleur des cas.

Let me end on the subject of the exemption granted to religious bodies. I would like to say that I consider the exemption of Article 4(2) to be very dangerous and perhaps even a legal cover for the most reactionary ideas. Earlier, the idea of abuse of the provisions was mentioned.
Je terminerai sur la dérogation accordée aux organismes religieux, pour dire que la dérogation de l'article 4, alinéa 2, me semble très dangereuse et peut être une couverture légale pour les idées les plus rétrogrades, et tout à l'heure on a parlé d'abus.