Traduction de «board was yelling some perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Rompkey: My understanding was and I am not entirely sure whereof I speak that the Catholic members of a board would have some control over a unidenominational school set up within that school board district.
Le sénateur Rompkey: J'avais cru comprendre et je ne suis pas du tout sûr que c'est vrai que les commissaires catholiques pourraient exercer un certain contrôle sur une école uniconfessionnelle établie dans le district scolaire concerné.

The G8 legacy fund was $1.2 billion all together, and a significant portion of that was used by the President of the Treasury Board, the minister for the Treasury Board, to spend some money in his riding.
Prenons par exemple le Fonds d'infrastructure du G8, d'une valeur de 1,2 milliard de dollars. Une portion importante de ce fonds a été utilisée par le président du Conseil du Trésor, le ministre du Conseil du Trésor, dans sa circonscription.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, during question period, while the member for Calgary—Nose Hill was asking a question, the President of the Treasury Board was yelling some perhaps unparliamentary comments across the aisle, but at the same time, he called her “sweetheart”.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, durant la période des questions, pendant que la députée de Calgary—Nose Hill posait une question, le président du Conseil du Trésor criait et tenait peut-être des propos non parlementaires, mais en plus, il l'a appelée « chérie ».

Perhaps you can help in some way to ensure that this board, which will have historic importance one day, is displayed on the wall in front of the Council.
Peut-être pouvez-vous aider quelque peu en nous assurant que ce panneau, qui sera un jour d’une importance historique, soit affiché au mur à l’entrée du Conseil.

Speaking as someone who has lived close to London Heathrow, the busiest international airport in the world, for 30 years, and acknowledging the prosperity and jobs which flow from a successful industry, I find it extremely disappointing that perhaps some Members would prefer to score party political points rather than take on board the broader picture of what is required.
Ayant vécu pendant 30 ans près de Heathrow (Londres), l'aéroport international le plus fréquenté au monde et consciente de la prospérité et des emplois que génère une industrie florissante, je trouve très décevant que certains membres, sans doute, préféreraient faire marquer des points politiques à leur parti plutôt que de prendre du recul pour considérer ce qui s'impose.

Could it perhaps be the case that differences of opinion in the board of Commissioners and pressure from some Member States have combined to reduce the scope of this White Paper?
Peut-être les divergences de position au sein du "Collège" des commissaires et la pression exercée par certains États membres ont-elles contribué à réduire la portée de ce Livre blanc ?

If it is an issue that we are not able with our deployed forces and our forces at home to do sufficient surveillance and patrol of our own coastlines, and if it is an issue of getting more of that capability in a reasonable time frame, then it is quite reasonable to throw some money at that problem and, perhaps, give our Coast Guard an interdiction, boarding and arrest capability, perhaps in conjunction with the RCMP.
Si ce dont il s'agit, c'est que nous ne sommes pas en mesure, avec nos forces déployées et nos forces chez nous, de prendre en charge une surveillance et des patrouilles suffisantes le long de nos propres côtes, et s'il s'agit de se donner davantage les moyens de le faire dans un délai raisonnable, alors il est tout à fait raisonnable de sortir le chéquier et de, peut-être, donner à notre Garde côtière la possibilité d'intercepter les vaisseaux, de les arraisonner et de procéder à des arrestations, peut-être de concert avec la GRC.

Those of you who are from Atlantic Canada will no doubt know some of other board members who are perhaps not so well-known nationally: Vic Young from FPI in St. John's; Jacquelyn Thayer-Scott, President of UCCB in Sydney; and Denis Losier, President of Assumption Life in Moncton.
Ceux d'entre vous qui viennent de la région atlantique connaissent sans aucun doute certains autres membres du conseil qui ont une moindre renommée nationale: Vic Young, de FPI à St. John's, Jacquelyn Thayer-Scott, présidente d'UCCB de Sydney, et Denis Losier, président de Assumption Life de Moncton.