Traduction de «board caused much unnecessary controversy » (Anglais → Français) :

Confusion as to the meaning of terms and even deliberate obfuscation of end-of-life terminology for political reasons causes much unnecessary tension in end-of-life discussions.
La confusion au sujet des termes, voire l’obscurcissement délibéré de la terminologie relative à la fin de vie pour des motifs politiques, occasionne des tensions indues dans les discussions sur la fin de vie.

To these ends, we will seek to open a reexamination of laws and mores governing marriage and divorce, for we believe that the current state of “half-equity” between the sexes discriminates against both men and women, and is the cause of much unnecessary hostility between the sexes.
À cette fin, nous allons demander un réexamen des lois qui gouvernent le mariage et le divorce, car nous croyons que l'actuelle «demi-égalité» qui existe entre les deux sexes est de la discrimination contre les hommes et les femmes et la cause d'une hostilité inutile entre les sexes.

I know changing to four-year terms will cause much controversy.
Je sais que le passage à un mandat de quatre ans sera la source d'une grande controverse.

Very close to Lithuania, on the European Union’s external border, there are plans to build disproportionately powerful nuclear power plants, actually they are already being built, the safety and environmental impact of which is causing much controversy.
Il existe des projets de construction de centrales nucléaires affichant une capacité de production démesurée à la frontière extérieure de l’Union européenne, à proximité immédiate de la Lituanie. En réalité, les travaux ont déjà commencé et leur sûreté, de même que leur incidence sur l’environnement, sont très controversés.

The proposal for a new directive on waste is causing much controversy in many European countries.
La proposition de nouvelle directive sur les déchets soulève une grande controverse dans de nombreux pays européens.

The proposal for the new directive is causing much controversy in many countries, as its implementation will have major consequences for the economy.
La proposition de nouvelle directive créée une grande controverse dans de nombreux pays, parce que sa mise en œuvre aura des conséquences importantes pour l'économie.

This in turn caused much unnecessary suffering on the part of many farmers and their families.
Cela a aussi causé beaucoup de souffrances inutiles à de nombreux agriculteurs et à leurs familles.

The interactions between different stocks have caused much controversy.
Les interactions entre les différents stocks ont donné lieu à de nombreuses controverses.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Chairman, the President of the Treasury Board caused much unnecessary controversy and skepticism last evening when he stood as the first speaker on second reading of the bill before us to present his statement regarding the tentative agreement.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le président, le président du Conseil du Trésor a soulevé inutilement beaucoup de controverse et scepticisme hier soir lorsqu'il a pris la parole en premier à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi dont nous sommes saisis pour présenter sa déclaration relativement à l'entente provisoire.