Vertaling van "blood samples could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyze blood samples | analyze blood-samples | analyse blood samples | interpret blood samples
analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang

help medical team collect blood samples | supporting collection of blood samples | assist blood sample collection | assisting collection of blood samples
apporter son assistance à une collecte de sang

blood-sampling methods | techniques of blood sampling | methods of blood-sampling | techniques of blood-sampling
techniques de prélèvement sanguin

blood sample collection [ withdrawal of blood | blood withdrawal | blood sampling ]
prélèvement de sang [ prélèvement sanguin | prise de sang ]

fetal blood sampling | foetal blood sampling
prélèvement de sang foetal

Blood Samples Act [ An Act to provide for the taking of samples of blood to detect the presence of certain viruses ]
Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang [ Loi permettant le prélèvement d'échantillons de sang dans le but de détecter la présence de certains virus ]

blood sample
échantillon de sang

blood collection | blood sampling
prélèvement sanguin | prélèvement de sang | prise de sang

blood sampling
sondage hématologique

evacuated blood sample tube
tube à échantillon pour prise de sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To summarize this point, for a case to be demonstrably justified in a free and democratic society the societal claims must outweigh the privacy claims, and clear rules must exist setting forth the conditions under which a blood sample could be taken.
En résumé, pour que la justification d'une mesure puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique, le bien public doit l'emporter sur les droits à la vie privée et il doit exister des règles claires déterminant dans quelles conditions un prélèvement d'échantillon de sang peut être effectué.

This blood samples act compels a person who has either accidentally or deliberately spilled bodily fluids onto this health professional, good Samaritan, emergency professional, or whatever it might be.If a person has had this blood or bodily fluid spilled on them in such a way that it's possible that they could have contracted a disease, the other person would then have to submit a sample of his or her blood for analysis to determine the presence, if any, of HIV, hepatitis C, or hepatitis B.
Cette loi sur les échantillons de sang oblige une personne qui a accidentellement ou délibérément répandu des fluides corporels sur ce professionnel de la santé, sur ce bon samaritain, sur ce spécialiste des cas d'urgence, ou autres.si une personne est entrée en contact avec ce sang ou ces substances corporelles et qu'il est ainsi possible qu'elle ait contracté une maladie, l'autre personne devrait alors donner un échantillon de son sang à des fins d'analyse afin de déterminer la présence éventuelle du virus HIV, de l'hépatite C ou de l'hépatite B.

What concerns me about that is we were talking about biological samples from people—blood samples and that sort of thing that are kicking around in hospital labs—and the reason they could prove that she wasn't Anastasia was that they had blood from the Duke of Edinburgh and they had a tissue sample from her from some surgery she had had.
Ce qui me préoccupe est qu'on parlait d'échantillons biologiques prélevés sur des gens—des échantillons de sang et des choses de ce genre qui traînent dans les laboratoires des hôpitaux—, et la raison pour laquelle on a pu prouver qu'elle n'était pas Anastasia est que le laboratoire disposait de sang du Duc d'Édimbourg et d'un échantillon de tissu prélevé lors d'une opération chirurgicale qu'elle avait subie.

(16a) Without violating the rights to remain silent and the privilege against self-incrimination, material could be obtained from the suspects or accused persons through the use of lawful powers and having an existence independent of the will of the suspects or accused persons, such as material acquired pursuant to a judicial warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention or production, or breath, blood and urine samples and bodily tissues.
(16 bis) Sans violer le droit de conserver le silence, le droit de ne pas s'incriminer soi-même, des données pourraient être obtenues du suspect ou de la personne poursuivie en recourant à des pouvoirs légaux, qui existent indépendamment de la volonté du suspect ou de la personne poursuivie, par exemple des documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels.

This should only apply to material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, and breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing, taking into consideration, however, that such methods might be unlawful if inadmissible intrusive medical practices were employed to obtain evidence that could be used against the suspect or accused person.
Cela ne devrait s'appliquer qu'aux documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN, tout en tenant compte du fait que ce type de méthodes peut se révéler illégitime dès lors que, en ayant recours à des pratiques médicales intrusives non reconnues, on obtient des éléments de nature testimoniale susceptibles d'être utilisés à l'encontre d'un suspect ou d'une personne poursuivie.

Taking blood samples could deeply affect fundamental rights if done without the consent of the suspect.
Le prélèvement d'échantillons de sang pourrait porter gravement atteinte aux droits fondamentaux s'il est effectué sans le consentement du suspect.

The regulations could give only qualified doctors the authority to take blood samples; however, the attorney general of the province could choose to further limit the types of qualified doctors authorized to take blood samples in the province.
Les règlements pourraient conférer le pouvoir de prélever des échantillons sanguins uniquement à des médecins qualifiés, mais le procureur général provincial pourrait, à son choix, limiter davantage les types de médecins qualifiés autorisés à procéder à un prélèvement sur le territoire.

Second, the source would have to refuse voluntary testing, and a blood sample could only be obtained via mandatory testing.
Deuxièmement, la personne source doit avoir refusé le test volontaire et un prélèvement de sang ne peut être effectué que par le biais d'un test obligatoire.