Traduction de «blood products because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blood product storage requirements | blood storage conditions | blood product storage conditions | blood product storage prerequisites
conditions de stockage des produits sanguins

blood-derived drug | medically derived blood product | stable blood product | human blood derived product
médicament dérivé du sang | médicament dérivé du sang humain | produit sanguin stable | PSS

blood products | medicinal products derived from human blood
les médicaments dérivés du sang humain

blood product | blood-derived product | human blood-derived product
produit sanguin | dérivé sanguin | produit sanguin d'origine humaine

exposure to blood and blood products
exposition au sang et aux dérivés sanguins

proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents
spécialités à base de sang humain ou de composants de sang

labile blood product | labile product | cellular blood product
produit sanguin labile | PSL | produit sanguin instable | produit labile | produit sanguin cellulaire

Federal Decree of 22 March 1996 on the Control of Blood, Blood Products and Transplants
Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants

Ad Hoc Committee on Blood and Blood Products
Comité spécial d'étude sur le sang et les produits sanguins

blood products
dérivés sanguins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm also told—and again, I'm not a scientist—that albumin as a product has the lowest risk level in that it's pasteurized and heat-treated in order to destroy any viruses it may contain, and among all the blood products, because of the way it's manufactured and the kind of product it is, it poses the least risk and has not in the past been known to communicate any viruses or contain other contaminants.
On me dit par ailleurs—et je vous le rappelle je ne suis pas scientifique moi-même—que l'albumine est un produit dont le niveau de risque est très bas, parce qu'il est pasteurisé et chauffé pour en détruire tous les virus éventuels et c'est l'albumine qui, de tous les produits sanguins disponibles, présente le moins de risques—étant donné la façon dont elle est fabriquée et le genre de produit dont il s'agit—et l'on n'a jamais signalé qu'elle contenait des virus ou d'autres contaminants.

Because of developments in production techniques, and at the time of the massage aimed at extracting residual blood, an initial salting may take place by means of the projection of dry salt by the massaging machines.
En raison de l’évolution des techniques de fabrication, et à l’occasion du massage visant à extraire le sang résiduel, un premier salage peut être effectué par projection de sel sec par les machines à masser.

For various reasons, regular donors may not be in a position to continue to donate blood, maybe because of sickness or absence from the country, and without new individuals becoming regular blood donors the pool of donors will decrease, which could have dire consequences on these recipients of blood and blood products.
Pour différentes raisons, il peut arriver que les donneurs réguliers ne puissent plus faire de dons, en raison d'une maladie ou parce qu'ils s'absentent du pays. Si de nouveaux donneurs ne s'ajoutent pas régulièrement à la liste, la réduction du nombre de donneurs peut avoir des conséquences funestes pour les bénéficiaires de ces dons de sang et de produits sanguins.

Many haemophiliacs and those with immune disorders depend on blood products from the US, the reason being that in Scotland and the UK we no longer use plasma from UK donors to make blood products because of CJD and rely instead on imports of plasma from the US.
De nombreuses personnes souffrant d'hémophilie et de troubles immunitaires dépendent de produits sanguins en provenance des USA ; en effet, à cause de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, le plasma des donneurs britanniques n'est plus utilisé en Écosse et au Royaume-Uni pour la fabrication de produits sanguins, et nous dépendons donc de plasma américain.

In the United Kingdom they are all voluntary but in the United Kingdom, as we have heard, there is no plasma coming from UK donors for blood products because of the theoretical risk of variant CJD being transmitted by blood.
Au Royaume-Uni, tous les dons sont bénévoles, mais au Royaume-Uni, comme nous l'avons entendu, il n'y a pas de plasma provenant de donneurs de produits sanguins britanniques en raison du risque théorique de transmission sanguine d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

The European Parliament has examined this directive setting standards of quality and safety for blood and blood products very closely, because we need to use strict scientific criteria to describe the terms and conditions which must be met in order to safeguard the health of both donors and recipients of blood and blood products to the maximum.
La directive établissant des normes de qualité et de sécurité du sang et de ses produits bénéficie d’une attention particulière de la part du Parlement européen, et cela car il s’impose d’exposer selon des critères scientifiques rigoureux les conditions et préalables qu’il convient d’observer pour assurer dans toute la mesure du possible la santé des donneurs et des receveurs de sang et produits sanguins.

We do however agree on one thing, namely that the safety of the supply of blood must be paramount because too many people rely on blood products.
Nous sommes toutefois d’accord sur une chose, à savoir que la sécurité de l’approvisionnement en sang doit prévaloir, parce que trop de personnes dépendent des produits sanguins.

Other amendments introduce the term ‘blood derivatives’ into the text of the directive; this cannot be accepted, because it might lead to confusion with ‘medicinal products’.
D'autres amendements introduisent le terme "dérivés sanguins" dans le texte de la directive. Ceci ne peut être accepté car il pourrait en résulter une confusion avec le terme "produits médicaux".

These are the people of whom we are speaking; not all those infected with hepatitis C but those who contracted hepatitis C through negligence - some of it willful - by the authorities responsible for the blood supply in this country, through tainted blood or blood products because donors were not tested prior to their donations.
Ce sont les gens dont nous parlons, pas tous ceux qui sont infectés par l'hépatite C, mais ceux qui ont contracté l'hépatite C à cause de la négligence, parfois volontaire, des autorités responsables de l'approvisionnement en sang au Canada, après avoir reçu du sang ou des produits sanguins contaminés, parce que les donneurs n'ont pas été testés avant qu'ils ne donnent leur sang.

In addition to the fundamental safety reasons, the issue of harmonization with the U.S. FDA regulations is of particular importance for Canadian blood products because the plasma collected in Canada is sent to the U.S.A. for further manufacturing into final products.
En plus des raisons de sûreté fondamentales, il est important que le Canada harmonise ses exigences réglementaires relatives aux produits sanguins avec celles de la FDA américaine, car le plasma prélevé au Canada est envoyé aux États-Unis, où il est transformé en produits de fractionnement.