Traduction de «blondin-andrew have said » (Anglais → Français) :

So to say that they don't in themselves form policies or programs conflicts exactly with what Alan Rock and Madame Blondin-Andrew have said to others.
Par conséquent, dire qu'ils ne créent ni politique ni programme va à l'encontre des déclarations d'Alan Rock et de Mme Blondin-Andrew.

Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I am sure it is no secret to my hon. colleague that I too have been to most of the 600 reserves across the country.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, mon collègue n'ignore certainement pas que, moi aussi, je me suis rendue dans la plupart des 600 réserves qui existent au Canada.

[English] Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I am evidence of the fact that first nations people can succeed, not because I was born rich or because I was privileged, but because I have worked hard and there have been opportunities given to me which I have taken.
[Traduction] L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, je suis la preuve vivante que les autochtones peuvent réussir. J'ai réussi, non pas parce que je viens d'une famille riche ou d'un milieu privilégié, mais parce que j'ai travaillé fort et que j'ai su profiter des occasions qui m'ont été offertes.

Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada recognizes that children with disabilities and their families face additional challenges and we are committed to ensuring that they have the necessary supports to reach their full potential by having measures in place like the national child benefit and enhanced tax based support to persons with disabilities, which includes the families of these children.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada reconnaît que les enfants handicapés et leurs familles doivent relever des défis supplémentaires et nous sommes résolus à voir à ce qu'ils puissent compter sur les aides nécessaires pour pouvoir développer leur potentiel au maximum en adoptant des mesures telles que la Prestation nationale pour enfants et les programmes d'aide fiscale pour les personnes handicapées, ce qui comprend les familles de ces enfants.

I would like her to explain this to me (1620 ) [English] Ms. Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I would like to tell my colleague that anything I said certainly was not prejudicial to the people who are poor or people in different wage categories.
Je voudrais qu'elle me fasse comprendre cela (1620) [Traduction] Mme Blondin-Andrew: Monsieur le Président, je voudrais dire au député que les propos que j'ai tenus n'étaient aucunement empreints de préjugés à l'égard des personnes qui sont pauvres ou dont le salaire est faible.