Traduction de «blocking an independent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

simplified independent building block
bloc fonctionnel indépendant simplifié

high level service independent block [ HLSIB | high level SIB ]
module SIB de haut niveau

Atrioventricular block, type I and II Möbitz block, type I and II Second-degree block, type I and II Wenckebach's block
Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach

sinoatrial block | sinoauricular block | sinus block | sinus exit block | sinoatrial exit block | sinoatrial heart block | sinuatrial block | SA block | S-A block
bloc sino-auriculaire | BSA | bloc sino-atrial

Helmert blocking method [ Helmert blocking technique | Helmert blocking | Helmert block method | Helmert Blocking method | Helmert Blocking Method | Helmert Blocking technique | Helmert Blocking ]
méthode Helmert de calcul par bloc [ méthode Helmert de blocage | méthode des groupes de Helmert | partage en blocs de Helmert ]

A dysostosis with predominant vertebral and costal involvement and characteristics of oropharyngeal atresia, mild mandibulofacial dysostosis, auricular malformations, and costovertebral anomalies (hemivertebrae, block vertebra, partial fusion of the
syndrome d'imperforation de l'oropharynx-anomalies costovertébrales

Sinoatrial block Sinoauricular block
Bloc:sino-atrial | sino-auriculaire

Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained
rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus

Complete heart block NOS Third-degree block
Bloc (du):cardiaque complet SAI | troisième degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every action we have taken is meant to help Canadians and their families, our society's building blocks, become independent and help them contribute to the economy and to their communities.
Chaque mesure que nous avons prise avait pour but d'aider les Canadiens et leur famille, les fondements de notre société, à devenir indépendants et à contribuer à l'économie et à leurs collectivités.

The present government has already signed the death warrant of one of the building blocks of independent documentary film, the CIFVF, the Canadian Independent Film and Video Fund.
L'actuel gouvernement a déjà signé l'arrêt de mort d'une des assises du cinéma documentaire indépendant, le FCFVI, le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants.

Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes.
Un moyen doit être prévu pour régler séparément la hauteur de suspension du pendule et l’angle défini par le pendule et les chaînes ou câbles.

Moreover, in order to ensure effective competition on the repair and maintenance markets and to allow repairers to offer end users competing spare parts, the block exemption should not cover vertical agreements which, although they comply with Regulation (EU) No 330/2010, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users.
De plus, pour assurer une concurrence effective sur les marchés de la réparation et de l’entretien, et pour permettre aux réparateurs d’offrir aux utilisateurs finals des pièces de rechange concurrentes, l’exemption par catégorie ne doit pas couvrir les accords verticaux qui, tout en respectant les dispositions du règlement (UE) no 330/2010, restreignent néanmoins la faculté d’un fabricant de pièces de rechange de vendre ses produits à des réparateurs agréés membres du système de distribution d’un constructeur automobile, à des distributeurs indépendants de pièces de rechange, à des réparateurs indépendants ou à des utilisateurs finals.

These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Ces autorités constituent la pierre angulaire du système de protection conçu par la directive et le fait de ne pas leur accorder l’indépendance et les pouvoirs nécessaires a une incidence très négative sur le contrôle du respect de la législation en matière de protection des données.

The Commission’s conclusions take account of three independent studies undertaken to establish the impact of the repeal of the block exemption.
Les conclusions de la Commission tiennent compte de trois études indépendantes réalisées pour établir l’incidence de l’abrogation de l’exemption par catégorie.

Isn't software different to other technologies in that patents can be used to block legitimate independent innovation?
Les logiciels ne sont-ils pas différents des autres technologies dans la mesure où des brevets peuvent être utilisés pour bloquer l'innovation indépendante légitime?

2.2. The fund shall be set up as an independent legal entity governed by agreements between the shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
2.2. Le fonds doit être constitué en tant qu'entité juridique indépendante régie par des accords entre les actionnaires ou en tant que bloc financier séparé au sein d'une institution financière existante.

Yes, they want to block the independent commission and set up their own study of the process but there is no thought that politicians themselves would redraw the boundaries.
Oui, ils veulent bloquer le travail de la commission indépendante et entreprendre leur propre étude du procédé, mais il ne fait aucun doute que ce ne sont pas les politiciens eux-mêmes qui fixent les limites des circonscriptions électorales.

They are set up as independent legal entities governed by agreements between the shareholders, or as separate blocks of finance within an existing financial institution.
Ils sont constitués en tant qu'entité juridique indépendante régie par des accords entre les actionnaires ou en tant que bloc séparé au sein d'une institution financière existante.