Traduction de «bloc said some » (Anglais → Français) :

The Chair: If you were following what was said some time ago, I had invited the opposition members to submit suggested names for witnesses, and the Bloc, the Conservatives, and the NDP have done that, so that simply by submitting their lists in advance, we get some opportunity to understand what's being suggested and then we can come into the meeting with some prepared thoughts.
Le président: Si vous aviez suivi ce qui s'est dit il y a déjà quelque temps, vous sauriez que j'ai invité l'opposition à me soumettre des noms de témoins éventuels, et vous sauriez que le Bloc, les Conservateurs et les Néo-démocrates l'ont déjà fait. En nous soumettant ainsi les listes à l'avance, nous sommes mieux en mesure de comprendre ce qui est suggéré comme étude, ce qui nous permet d'arriver aux audiences mieux préparés.

I am always pleased to quote him because he said some critical things about the sovereigntist movement, but even John Trent, who is certainly not sovereigntist and who has no real love for either the Bloc Québécois or the Parti Québécois, told the committee:
Ça ne me fait pas toujours plaisir de le citer parce qu'il a tenu quelques propos désobligeants envers le mouvement souverainiste, mais même John Trent, qui n'est tout de même pas un souverainiste et qui ne porte dans son coeur ni le Bloc québécois ni le Parti québécois, est venu dire:

It is not that difficult for it to work with the communities across this country to prioritize the wharves that are in desperate shape now and that need assistance now because, as my colleague from the Bloc said, some of them are past the point of no return.
Il ne le lui serait pas si difficile de collaborer avec les collectivités du pays pour accorder la priorité aux quais qui sont très mal en point à l'heure actuelle et qui doivent bénéficier d'une mesure d'aide étant donné que, comme l'a signalé mon collègue du Bloc, certains d'entre eux ont dépassé le point critique.

He said some inappropriate and false things. Yes, the Bloc Québécois was pressured, but the pressure to support Bill C-24 did not come from the political environment.
Oui, le Bloc québécois a eu des pressions, mais les pressions pour qu'on appuie le projet de loi C-24 ne venaient pas du milieu politique.

Opposition members started questioning at the end of our presentation and the finance critic from the Bloc said: ``We have no criticism of what you are trying to do but we might not agree with some of your credits''.
Les députés de l'opposition ont commencé à poser des questions.