Traduction de «bloc said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

en bloc excision | en bloc resection
ablation monobloc | exérèse en monobloc

bloc politics
politique de blocs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the coordination problem in Germany – various German MEPs have also said this, both from the governing bloc and from the opposition – with the two federal ministries, the sixteen Länder and the lack of coordination.
Il y a un problème de coordination en Allemagne - divers députés allemands l’ont dit également, tant du côté du gouvernement que de celui de l’opposition - avec deux ministères fédéraux, les seize Länder et le manque de coordination.

Mr. Speaker, in response to my colleague from the Bloc, I would remind him that as recently as last June 29, the national defence critic for the Bloc said that the purchase of four heavy lift aircraft was a waste of $5 billion.
Monsieur le Président, en réponse à mon collègue du Bloc, je lui rappellerai que, pas plus tard que le 29 juin dernier, le porte-parole bloquiste en matière de défense nationale a déclaré que l'acquisition de quatre gros porteurs était un gaspillage inutile de 5 milliards de dollars.

Mr. Speaker, when the Bloc motion was initially debated, the leader of the Bloc said that the motion being proposed by the Conservatives in adding the phrase “within a united Canada” was a partisan condition.
Monsieur le Président, la première fois que la motion du Bloc a été débattue, le chef du Bloc a dit, en parlant de la motion proposée par les conservateurs, que l'ajout des mots « au sein d'un Canada uni » était une condition partisane.

As the Commissioner reminded us, we make up the largest economic bloc in the world and we share – as the rapporteur said – values that will allow this rapprochement.
Comme la commissaire nous l’a rappelé, nous formons le plus grand bloc économique du monde et nous partageons, comme l’a précisé le rapporteur, des valeurs qui permettront ce rapprochement.

Like in the telecoms and airline sectors, the liberalisation and integration of Europe's electricity markets will lower prices and, therefore, cut costs for business users which will see their competitiveness increased not just in Europe but also globally. This is turn will translate in more jobs for the European bloc," said European Competition Commissioner Mario Monti.
Le commissaire européen de la Concurrence, M. Mario Monti, a déclaré que tout comme dans les secteurs des télécommunications et des transports aériens, la libéralisation et l'intégration des marchés européens de l'électricité entraîneraient une baisse des prix et, par conséquent, une réduction des coûts des utilisateurs commerciaux qui verraient ainsi leur compétitivité s'accroître non seulement en Europe, mais dans le monde. Cette évolution se traduira à son tour par la création d'emplois dans l'Union européenne.

After all, as Mr Lamy has said on a number of occasions, within the European Union we have the best-developed single market technologies of any trading bloc in the world.
Après tout, comme l'a dit plusieurs fois M. Lamy, c'est dans l'Union européenne qu'existent les technologies les plus développées du marché unique de tous les blocs commerciaux du monde.

– Mr President, Mr Nisticò said there was an oral amendment to Amendment No 43, which is one of the ones you are trying to take en bloc.
- (EN) Monsieur le Président, M. Nisticò a fait savoir qu’il y avait un amendement oral à l’amendement 43, qui est l’un de ceux sur lesquels vous essayez de voter en bloc.

As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.
Il n'y a plus, comme on l'a dit, de concurrence entre le bloc américain et le bloc soviétique, et l'Europe, avec ses scientifiques, avec ses capacités techniques, ne parvient pas à décoller dans ce domaine.

' This is rather surprising, because we all remember that the same leader of the Bloc said a week earlier, and I will quote him again: ``As far as I am concerned, we are not going to make it the Bloc's mission to sell partnership in the rest of Canada'' (1415 ) The question that arises today is whether the leader of the Bloc Quebecois believes that to follow in the footsteps of Lucien Bouchard, he will have to make as many quick changes in politics as he did.
Cette déclaration est curieuse, parce que tous se souviennent que le même chef bloquiste a déclaré huit jours auparavant, et je le cite à nouveau: «En ce qui me concerne, il n'est pas question de faire de la mission du Bloc la vente du partenariat dans le reste du Canada» (1415) La question que tous se posent aujourd'hui est de savoir si le chef du Bloc québécois croit que, pour suivre fidèlement les traces de Lucien Bouchard, il lui faille maintenant avoir effectué autant de virages politiques que lui.

I believe the minister said the savings would be $15 million. The member for the Bloc said it was going to save $1 million.
Je crois que le ministre a parlé d'économies de 15 millions de dollars, tandis que le porte-parole du Bloc québécois parlait d'un million seulement.