Vertaling van "bloc québécois pointed out that bombardier had announced " (Engels → Frans) :

We will recall that the government had given Bill C-44, now Bill C-9 before us, the bombastic name of Canada Marine Act, which was undeserved, as we in the Bloc Quebecois pointed out, denouncing the fact that it did not contain—and still does not contain—anything about shipbuilding, shipyards and the merchant navy.
On se rappelle que le gouvernement avait intitulé pompeusement le projet de loi C-44, aujourd'hui le C-9 qui est devant nous, la Loi maritime du Canada. Or, il n'en était rien parce que nous, du Bloc, ce que nous dénoncions, c'est que nous ne retrouvions rien—et encore aujourd'hui, nous ne le retrouvons pas—en ce qui a trait à la construction navale, aux chantiers maritimes et à la marine marchande.

Except that, when considering the types of investments that the board could make, what the Bloc Quebecois pointed out about Bill C-2 is that it does not go far enough to promote economic development and job creation.
Sauf que c'est la nature des investissements que l'Office pourrait faire, ce que le Bloc québécois a souligné dans ses interventions sur le projet de loi C-2, qui n'allait pas assez loin dans le développement économique et dans l'aide à la création d'emplois.

On October 8, during oral question period, the leader of the Bloc Québécois pointed out that Bombardier had announced substantial job cuts because its clients could not guarantee that they would actually order existing models of aircraft.
Le 8 octobre dernier, au cours de la période des questions orales, le chef du Bloc québécois signalait que Bombardier avait annoncé des fermetures de postes importantes parce que ses clients ne pouvaient pas garantir qu'ils commanderaient vraiment les modèles d'avion existants.

We have to say that this is a rather complicated bill, and this is probably intentional, to ensure that all kinds of things will go unnoticed, as my colleagues from the Bloc Quebecois pointed out.
Il faut dire que c'est un projet de loi qui est assez compliqué, probablement de façon intentionnelle, pour s'assurer que toutes sortes de choses vont passer inaperçues, comme mes collègues du Bloc québécois l'ont remarqué.

As the Bloc Quebecois pointed out during the debate held in the fall of 1999, it is imperative that section 163.1 stand, but what is also needed are tools that allow material to be seized, for the safety and dignity of our children.
Comme le Bloc québécois l'a souligné lors du débat qui s'est tenu à l'automne 1999, il est impératif que soit maintenu l'article 163.1, mais il faut de plus se doter d'outils pour sauvegarder la sécurité et la dignité de nos enfants en permettant la saisie des biens.