Vertaling van "bloc québécois has now put them " (Engels → Frans) :

Since 1994, the Bloc Quebecois has always put forward initiatives to improve the criminal code, so that criminals, particularly those who belong to biker gangs and to organized crime in general, will be given meaningful sentences that reflect their crimes and the terrorism they institutionalized in today's society.
Depuis 1994, le Bloc québécois a toujours mis de l'avant certaines initiatives afin d'améliorer le Code criminel, pour faire en sorte que, sur le plan pénal, les criminels qui appartiennent en particulier aux groupes de motards criminalisés et au crime organisé en général puissent avoir des peines qui, justement, valent la peine, qu'elles soient à la hauteur de leur crime, à la hauteur du terrorisme qu'ils ont institutionnalisé dans nos sociétés d'aujourd'hui.

The Bloc Québécois has now put them all back on the agenda.
Ici, le Bloc québécois les a ramenés à l'ordre du jour.

At this point the question arises: why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?
La question qui se pose à ce stade est la suivante: pourquoi l'Allemagne, qui, il n'y a pas si longtemps, était un fervent supporter de la liberté et de la sécurité dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, expose aujourd'hui ces pays à une nouvelle perte de souveraineté?

The Bloc Québécois has now changed its mind and has refused to give its support.
Le Bloc québécois a maintenant changé d'avis et refusé d'accorder son appui.

These same leaders are now flying to the rescue of the banks to refloat them, before putting them back in the private sector, while announcing a long period of recession and sacrifices for the general population.
Aujourd’hui, les mêmes volent au secours des banques avant de les renflouer avant de les rendre au privé, tout en annonçant une longue période de récession et de sacrifices pour les populations.

I am asking the minister whether she intends to accept the committee's arguments, follow up on the Bloc Quebecois proposals, and put in place the unanimous recommendations she has had on her desk for five months now.
Je demande à la ministre si elle entend se rendre aux arguments du comité, donner suite aux propositions du Bloc québécois et mettre en vigueur les recommandations unanimes qui sont sur son bureau depuis maintenant cinq mois.

It must now put all its energy into the work of completing reforms and putting them into actual practice.
Elle doit dorénavant s'atteler énergiquement à opérer des réformes et à transposer celles-ci dans la pratique quotidienne.

The European Union has adopted some courageous positions and it now remains for us to put them into practice and add to them.
L'Union européenne a su prendre des positions courageuses qu'il nous reste désormais à concrétiser et à compléter par d'autres.

Why do they have to pay tax?’ In her naivety, she said something which I am now putting to you: why do we not help pensioners in matters of taxation by exempting them from paying taxes?
Pourquoi doivent-ils payer les taxes ?” Dans sa naïveté, elle avait dit quelque chose que je répéterai aujourd’hui : "Pourquoi ne pas aider les retraités du point de vue fiscal en les exemptant du paiement des taxes ?"

That is what members of the Bloc Quebecois are now recommending, that we put additional burdens on workers because they will not support the establishment of a reserve fund.
Voilà ce que recommande maintenant le Bloc québécois; il nous demande d'alourdir le fardeau des travailleurs parce qu'il refuse d'appuyer la création d'un fonds de réserve.