Traduction de «bloc québécois colleague believe » (Anglais → Français) :

Another reason to oppose this bill—and I am saying this on a personal basis today, but also, knowing rather well my colleagues from the Bloc Quebecois, I believe there are a number of them that agree with me—is the possibility of an error in the judicial system.
Une autre raison pour laquelle nous devons—en tout cas, c'est à titre individuel que je le dis aujourd'hui, mais connaissant assez bien mes collègues du Bloc québécois, je pense que plusieurs d'entre eux sont de mon avis également—être contre un tel projet de loi, et c'est un motif extrêmement important, c'est la possibilité d'erreur au niveau du système judiciaire.

Does my Bloc Québécois colleague believe that sometimes it is important, before going any further, to verify whether or not his comments are appropriate?
Mon collègue du Bloc québécois croit-il qu'il est important parfois, avant d'aller plus loin, de s'assurer de la justesse de ses dires?

Does my Bloc Quebecois colleague believe that the United States would like to share a highly confidential agreement such as NORAD with a third country, like a separate Quebec?
Je demande à mon collègue bloquiste s'il croit vraiment que les États-Unis aimeraient avoir un accord très secret comme NORAD avec un troisième pays, avec un Québec séparé, par exemple.

The reason I believe my Bloc Quebecois colleagues should support Bill C-20 is because, in the end, if there ever were a clear question that was agreed upon by this parliament, I, in the interests of civil society, would have to go along with negotiations.
Je crois que mes collègues du Bloc québécois devraient appuyer le projet de loi C-20 parce que, finalement, si le Parlement décidait que la question est claire, je devrais, dans l'intérêt de la société civile, accepter de négocier.

I will benefit from the presence in the House of all my Bloc Quebecois colleagues, since I believe those who are the most sensitive to the issue are here today.
Je vais profiter de la présence de tous mes collègues du Bloc québécois, parce que je crois qu'on a ici aujourd'hui les plus sensibles à cette question.