Traduction de «bloc québécois candidate be elected in repentigny next monday » (Anglais → Français) :

I tell you that not only will the Bloc Québécois candidate be elected in Repentigny next Monday but in the next election there will be even more of us in this House if the Bloc motion is not adopted as it stands.
Je vous annonce que non seulement dans Repentigny, lundi prochain, le Bloc québécois va faire élire son candidat, mais qu'à la prochaine élection, nous serons encore plus nombreux en cette Chambre si la motion du Bloc n'est pas adoptée telle quelle.

The Bloc Québécois has that political will and we are committed to increasing the number of female candidates from our party in the next election.
Cette volonté politique, nous l'avons au Bloc québécois et nous nous engageons à augmenter le nombre de candidates de notre parti lors des prochaines élections.

This is, by the way, a riding which the Bloc Quebecois will not hesitate to conquer in the next election, thanks to our candidate of great ability, Mr. Jacques Léonard, president of the Quebec treasury board under René Lévesque.
C'est une circonscription d'ailleurs que le Bloc québécois n'hésitera pas à conquérir lors du prochain scrutin en raison de l'envergure de notre candidat, soit M. Jacques Léonard, ancien président du Conseil du Trésor sous le règne de René Lévesque.

On that occasion, people expressed their confidence in me by agreeing to let me represent them at the next election, as a Bloc Quebecois member. Therefore, I sincerely thank the people of Repentigny, Charlemagne, Lachenaie, Mascouche and La Plaine, for their support in the past three and a half years, and for their renewed support last night in Charlemagne.
Si tout va bien, quelques années après, je serai le premier et le dernier député de Repentigny, car ce comté ne durera pas très longtemps, le temps de trois périodes, c'est-à-dire l'élection du Bloc québécois, l'élection du Parti québécois et la réussite au référendum.

I would like to ask the member if the Bloc Quebecois has the courage to put candidates in the other provinces other than Quebec in the next election.
Je voudrais demander à la députée si le Bloc québécois aura le courage de présenter des candidats ailleurs qu'au Québec lors des prochaines élections.