Traduction de «bloc quebecois were complaining » (Anglais → Français) :

Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois is complaining about the budget, but this is nothing new, this is par for the course.
M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc québécois se plaint du budget, mais ce n'est pas nouveau, c'est quelque chose d'habituel.

The Bloc Quebecois always complained that the surpluses were too high.
La position du Bloc a toujours été qu'il y avait de trop grands surplus.

I heard yesterday on the news that members of the Bloc Quebecois were complaining they could not vote freely on it.
On a annoncé hier aux informations que les députés du Bloc québécois se plaignent parce qu'ils ne peuvent voter librement à l'égard de ce projet de loi.

It struck me that if the people of Quebec vote yes they are going to have a heck of a lot less of what the Bloc Quebecois were complaining they were not getting enough of.
J'ai tout à coup pensé que, si les Québécois votaient oui, ils recevraient encore moins que ce dont se plaint le Bloc québécois de ne pas recevoir assez.

On the one hand, the Bloc Quebecois often complains; its members claim to be concerned about the deficit and the debt and often say that we must cut unnecessary spending, we must cut what they call waste, a big term which is still undefined and for which we have never had a valid explanation (1520) I wonder if the Bloc Quebecois's definition of waste includes exceptional expenditures, which the government cannot make as a government.
Le Bloc québécois se plaint souvent; ses députés prétendent être concernés par le déficit, par la dette et expriment souvent l'avis qu'on doit couper dans des dépenses qui ne sont pas nécessaires, qu'on doit effectuer des coupures dans ce qu'ils qualifient de gaspillage, un grand terme qui demeure toujours indéfini et pour lequel nous n'avons jamais d'explication valable (1520) Je me demande si dans la définition du Bloc québécois d'entamer des dépenses extraordinaires, dépenses que le gouvernement ne peut faire en tant que gouvernement, si cela constitue du gaspillage.