Vertaling van "quebecois often complains " (Engels → Frans) :

On the one hand, the Bloc Quebecois often complains; its members claim to be concerned about the deficit and the debt and often say that we must cut unnecessary spending, we must cut what they call waste, a big term which is still undefined and for which we have never had a valid explanation (1520) I wonder if the Bloc Quebecois's definition of waste includes exceptional expenditures, which the government cannot make as a government.
Le Bloc québécois se plaint souvent; ses députés prétendent être concernés par le déficit, par la dette et expriment souvent l'avis qu'on doit couper dans des dépenses qui ne sont pas nécessaires, qu'on doit effectuer des coupures dans ce qu'ils qualifient de gaspillage, un grand terme qui demeure toujours indéfini et pour lequel nous n'avons jamais d'explication valable (1520) Je me demande si dans la définition du Bloc québécois d'entamer des dépenses extraordinaires, dépenses que le gouvernement ne peut faire en tant que gouvernement, si cela constitue du gaspillage.

In the past, the Bloc Quebecois has often complained about continuous intrusions by the federal government.
D'ailleurs, le Bloc québécois est intervenu à maintes reprises par le passé contre cette ingérence continuelle du gouvernement fédéral.

I was saying, Mr. Chairman, that we in the Bloc Québécois have had to complain in answer to the steamroller that the government has literally passed over the backs of the opposition this morning, at noon, at 12:15, where we saw, in this House, something that is not seen very often.
Je disais donc, monsieur le président, nous avons dû nous plaindre, nous du Bloc québécois, en réponse au rouleau compresseur que le gouvernement a littéralement passé sur le dos de l'opposition ce matin, ce midi, à 12 h 15, et on a vu en cette chambre quelque chose qui ne s'est pas vu très souvent.